1 00:00:49,638 --> 00:00:51,098 Merci pour l'ascenseur. 2 00:00:51,181 --> 00:00:52,558 J'aimerais bien que tu le sois aller jusqu'au bout. 3 00:00:52,641 --> 00:00:54,226 - Eh bien, de rien et je m'inquiète certainement 4 00:00:54,309 --> 00:00:55,811 à propos d'une jeune fille comme toi 5 00:00:55,894 --> 00:00:58,105 ici, je fais de l'auto-stop seule, seule. 6 00:00:58,188 --> 00:00:59,356 - Ça ira. 7 00:00:59,439 --> 00:01:00,857 Si longtemps. - Au revoir, au revoir. 8 00:01:32,180 --> 00:01:33,390 - Bonjour, oiseau ! 9 00:01:44,943 --> 00:01:45,902 « Hé, Joe ! 10 00:01:45,986 --> 00:01:46,903 JOé ! 11 00:01:46,987 --> 00:01:48,113 Joe, je suis de retour ici ! 12 00:01:48,196 --> 00:01:50,282 Attends, je vais entrer avec toi ! 13 00:01:50,365 --> 00:01:52,200 Et ceux-là hôtesses de l'air, Joe ? 14 00:01:52,284 --> 00:01:53,952 Avez-vous remarqué cela ? 15 00:01:54,036 --> 00:01:55,621 C'étaient vraiment des KO, presque chacun d'entre eux. 16 00:01:55,704 --> 00:01:57,372 Vous conduit à droite sur le mur, non ? 17 00:01:57,456 --> 00:01:59,291 - C'est vrai, c'est vrai. 18 00:01:59,374 --> 00:02:00,667 - Écoute, Joe, comme je l'ai dit, je je m'occupe toujours de mes affaires, 19 00:02:00,751 --> 00:02:02,502 mais quand je rencontre quelqu'un qui est parti 20 00:02:02,586 --> 00:02:04,004 à travers le même putain de chose que j'ai, 21 00:02:04,087 --> 00:02:05,756 Je veux juste aider. 22 00:02:05,839 --> 00:02:06,715 Je veux dire, c'est juste comme ça Je le suis, tu comprends ? 23 00:02:06,798 --> 00:02:07,883 - Oh, bien sûr, bien sûr. 24 00:02:07,966 --> 00:02:09,468 - Eh bien, alors écoute-moi, Joe. 25 00:02:09,551 --> 00:02:10,594 La seule façon d'obtenir à cause d'un mauvais mariage, 26 00:02:10,677 --> 00:02:12,471 ou une rupture avec quelqu'un, 27 00:02:12,554 --> 00:02:13,805 c'est d'aller droit au but et de trouver quelqu'un d'autre tout de suite, 28 00:02:13,889 --> 00:02:15,557 et je veux dire pronto. 29 00:02:15,641 --> 00:02:16,767 Oh, les psychiatres donneront tu fais beaucoup de conneries, 30 00:02:16,850 --> 00:02:18,435 tu sais, s'adapter à l'échec 31 00:02:18,518 --> 00:02:19,561 et tout ce genre de trucs. 32 00:02:19,645 --> 00:02:20,437 Mais ne les écoute pas. 33 00:02:20,520 --> 00:02:21,438 Ce que je dis, c'est... 34 00:02:21,521 --> 00:02:23,398 Hé, prends-en une dose. 35 00:02:23,482 --> 00:02:25,275 Oh! 36 00:02:25,359 --> 00:02:26,568 Oh, Joe, ces enfants conduisent aujourd'hui 37 00:02:26,652 --> 00:02:27,611 tu es au pied du mur, non ? 38 00:02:27,694 --> 00:02:29,363 - Ouais, c'est vrai, c'est vrai. 39 00:02:29,446 --> 00:02:30,572 - Depuis combien de temps es-tu divorcé maintenant Joe, tu as dit ? 40 00:02:30,656 --> 00:02:32,240 - Eh bien, je te l'ai dit, ça fait- 41 00:02:32,324 --> 00:02:33,116 - Trois mois, non ? - Trois mois, c'est vrai. 42 00:02:33,200 --> 00:02:34,743 - Ouais, ouais. 43 00:02:34,826 --> 00:02:35,744 Et qu'as-tu été tu fais tout ce temps ? 44 00:02:35,827 --> 00:02:37,329 Je veux dire, juste assis 45 00:02:37,412 --> 00:02:38,622 je me sens désolé pour vous, je parie. 46 00:02:38,705 --> 00:02:40,374 - Non, non, pas vraiment. - Ouais? 47 00:02:40,457 --> 00:02:42,000 Eh bien, combien de femmes es-tu sorti avec 48 00:02:42,084 --> 00:02:43,543 depuis que tu as éclaté avec quel est son nom ? 49 00:02:43,627 --> 00:02:45,128 - Eh bien, en fait, je- - Combien ? Aucun. 50 00:02:45,212 --> 00:02:46,254 - Je n'ai pas eu beaucoup de temps. - Aucun, n'est-ce pas ? 51 00:02:46,338 --> 00:02:47,255 C'est exact. -Eh bien- 52 00:02:47,339 --> 00:02:48,131 - Et tu sais pourquoi, Joe ? 53 00:02:48,215 --> 00:02:49,675 Tu sais pourquoi ? 54 00:02:49,758 --> 00:02:50,467 Parce que tu es le du genre sensible, Joe. 55 00:02:50,550 --> 00:02:52,177 C'est ça. 56 00:02:52,260 --> 00:02:53,804 Tu es sensible et si tu ne te surveilles pas, 57 00:02:53,887 --> 00:02:55,555 tu vas finir dessus le canapé d'un psychiatre. 58 00:02:55,639 --> 00:02:56,723 - Je ne suis pas ce que tu fais- - Ramassez une fille. 59 00:02:56,807 --> 00:02:57,391 Brune mince aux cheveux noirs. 60 00:02:57,474 --> 00:02:58,934 Hé. 61 00:02:59,017 --> 00:03:00,602 Oh, jette un oeil à cela. 62 00:03:00,686 --> 00:03:01,770 Tu sais, je te parie je n'ai même pas de rendez-vous 63 00:03:01,853 --> 00:03:03,772 pour le réveillon du Nouvel An, et vous ? 64 00:03:03,855 --> 00:03:05,649 - Eh bien, je n'en ai pas rencontré beaucoup les gens ici socialement encore. 65 00:03:05,732 --> 00:03:06,650 - Oh, allez. 66 00:03:06,733 --> 00:03:08,527 Ne m'intimide pas, Joe. 67 00:03:08,610 --> 00:03:10,987 Je sais que tu es seul, tu es malheureux, tu es tendu. 68 00:03:11,071 --> 00:03:12,155 Tu es excitée. 69 00:03:12,239 --> 00:03:13,865 - Oh, maintenant, attends une minute, Fred. 70 00:03:13,949 --> 00:03:15,784 - Alors pourquoi ne le fais-tu pas moi et toi une faveur ? 71 00:03:15,867 --> 00:03:17,619 Ramassez une fille, et enregistrez-vous dans un motel. 72 00:03:17,703 --> 00:03:18,995 - Un motel ? 73 00:03:19,079 --> 00:03:20,664 - Oh, ouais, ça est le mot magique. 74 00:03:20,747 --> 00:03:22,290 Tu viens de mentionner le mot motel, 75 00:03:22,374 --> 00:03:24,042 et tu le sauras bien éteint si vous êtes dedans ou dehors. 76 00:03:24,126 --> 00:03:25,252 Je voyage tout le temps, Joe. 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,295 Je sais de quoi je parle. 78 00:03:27,379 --> 00:03:28,880 Motel est le mot secret. 79 00:03:28,964 --> 00:03:31,591 Ne joue pas au sac à main avec ta vie, Joe. 80 00:03:31,675 --> 00:03:34,636 Écoute, Joe, j'ai quelque chose pour toi. 81 00:03:34,720 --> 00:03:36,263 Un numéro de téléphone. 82 00:03:36,346 --> 00:03:38,682 Ceci est un ordinateur service de rencontres. 83 00:03:38,765 --> 00:03:41,184 Ils ont des bureaux à toutes les grandes villes. 84 00:03:41,268 --> 00:03:44,062 N'oublie pas, Joe, nous sommes des étalons, des taureaux. 85 00:03:44,146 --> 00:03:45,939 Nous pouvons entretenir n'importe quel nombre de femmes. 86 00:03:46,022 --> 00:03:48,734 Vis ta vie, et ne regarde pas en arrière, Joe. 87 00:03:48,817 --> 00:03:50,110 Oh mon Dieu, je dois courir. 88 00:03:50,193 --> 00:03:51,820 Celui de ma copine je vais venir me chercher. 89 00:03:51,903 --> 00:03:53,697 Eh bien, au revoir, Joe, et bonne année. 90 00:03:53,780 --> 00:03:55,073 - Eh bien, bonne nouvelle Année à toi, Fred. 91 00:03:55,157 --> 00:03:56,950 - Je veux que tu saches, 92 00:03:57,033 --> 00:03:58,535 ça a été un vrai plaisir rencontrer quelqu'un dans un avion 93 00:03:58,618 --> 00:04:00,036 que tu as un véritable rapport avec. 94 00:04:00,120 --> 00:04:02,706 Alors, sors et prends eux, mon garçon. 95 00:04:02,789 --> 00:04:03,540 Au revoir. 96 00:04:03,623 --> 00:04:04,499 - Au revoir. 97 00:04:06,293 --> 00:04:10,088 Ivan Wiles, blanc téléphone de courtoisie, s'il vous plaît. 98 00:04:10,172 --> 00:04:13,633 Ivan Wiles, courtoisie blanche téléphone, s'il vous plaît. 99 00:04:22,017 --> 00:04:23,268 - Salut. 100 00:04:23,351 --> 00:04:24,811 - Eh bien, bonjour. 101 00:04:24,895 --> 00:04:26,188 - Alors, tu as ici aussi, hein ? 102 00:04:26,271 --> 00:04:27,272 - Oui, j'habite ici. - Est-ce que tu? 103 00:04:28,565 --> 00:04:30,108 Eh bien, je suppose qu'ils vont 104 00:04:30,192 --> 00:04:30,817 est-ce que tu voles Nouveau C'est le réveillon, n'est-ce pas ? 105 00:04:30,901 --> 00:04:32,194 - Non. 106 00:04:32,277 --> 00:04:33,236 je vais m'en aller trois jours entiers. 107 00:04:33,320 --> 00:04:34,988 - Vraiment? 108 00:04:35,071 --> 00:04:36,740 Je vais probablement chez certains une grande fête du Nouvel An ? 109 00:04:36,823 --> 00:04:40,535 - Non, je veux juste dépenser une soirée agréable et tranquille. 110 00:04:40,619 --> 00:04:42,454 - Tu sais, j'ai J'ai une excellente idée. 111 00:04:42,537 --> 00:04:43,830 je ne sais pas pourquoi Je n'y avais pas pensé avant. 112 00:04:43,914 --> 00:04:45,332 Je pourrais monter dans ma voiture, 113 00:04:45,415 --> 00:04:46,333 et conduis juste jusqu'à- - Comment vas-tu ? 114 00:04:46,416 --> 00:04:47,918 Monsieur Maroni, 115 00:04:48,001 --> 00:04:49,461 J'aimerais que tu te rencontres mon mari, Georges. 116 00:04:49,544 --> 00:04:51,213 George, voici M. Maroni. 117 00:04:51,296 --> 00:04:52,839 - Eh bien, comment vas-tu ? - Heureux de vous rencontrer. 118 00:04:52,923 --> 00:04:54,424 - Plaisir. 119 00:04:54,508 --> 00:04:56,343 - Eh bien, j'espère que nous le ferons voler ensemble 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,719 encore une fois très bientôt. 121 00:04:57,803 --> 00:04:58,845 - Oh, moi aussi, moi aussi. 122 00:04:58,929 --> 00:04:59,846 - Certainement. - Au revoir. 123 00:04:59,930 --> 00:05:01,473 - Au revoir. 124 00:05:03,391 --> 00:05:06,686 Service de limousines pour le centre-ville d'Albuquerque 125 00:05:06,770 --> 00:05:10,232 je pars maintenant devant le hall. 126 00:05:10,315 --> 00:05:11,817 Tous à bord, s'il vous plaît. 127 00:05:24,913 --> 00:05:29,751 J' J'ai voyagé autour de moi J' 128 00:05:31,336 --> 00:05:34,506 J'Tu sais qu'il y en a beaucoup de jolies choses à voir J' 129 00:05:34,589 --> 00:05:39,636 J'ai tout ce dont j'ai besoin J' 130 00:05:40,929 --> 00:05:45,016 J'Une guitare et ma jean préféré J' 131 00:05:46,935 --> 00:05:51,189 J' Et je me sens un peu idiot parce que je ne peux pas arrêter de sourire J' 132 00:05:52,524 --> 00:05:55,944 J'Sunshine fait je ressens ça comme ça J' 133 00:05:56,027 --> 00:05:59,364 J'ai un mauvais cas de joues douces J' 134 00:05:59,447 --> 00:06:04,494 J' Et ça se voit partout sur moi J' 135 00:06:05,620 --> 00:06:09,958 J' me réveille le matin J' 136 00:06:10,041 --> 00:06:15,088 J'Tu sais que j'ai un beaucoup de chansons à chanter J' 137 00:06:16,214 --> 00:06:20,343 J' Beaucoup d'autoroutes à parcourir J' 138 00:06:21,928 --> 00:06:25,432 J'Beaucoup de soleil et cordes à la fraise J' 139 00:06:26,766 --> 00:06:29,144 J' Et je me sens un peu idiot J' 140 00:06:29,227 --> 00:06:32,314 J' Parce que je ne peux pas arrêter de sourire J' 141 00:06:32,397 --> 00:06:36,484 J'Sunshine fait je ressens ça comme ça J' 142 00:06:36,568 --> 00:06:39,613 J'ai un mauvais cas de joues douces J' 143 00:06:39,696 --> 00:06:43,658 J' Et ça se voit partout sur moi J' 144 00:07:36,503 --> 00:07:37,379 - Salut. 145 00:07:38,171 --> 00:07:39,965 - Bonjour. 146 00:07:40,048 --> 00:07:41,758 Ne viens-tu pas me passer dans l'autre sens ? 147 00:07:41,841 --> 00:07:43,885 - Ouais, je venais je reviens te chercher. 148 00:07:43,969 --> 00:07:45,512 Loin. 149 00:07:45,595 --> 00:07:47,514 Comment se fait-il que tu n'aies pas choisi moi debout la première fois ? 150 00:07:47,597 --> 00:07:49,808 - Oh, j'allais trop vite. 151 00:07:49,891 --> 00:07:51,893 Les routes sont assez étroites. 152 00:07:51,977 --> 00:07:54,312 - Je parie que tu pensais que je j'allais t'agresser. 153 00:07:56,731 --> 00:07:57,607 Ouais. 154 00:07:59,192 --> 00:08:00,944 je n'ai jamais choisi une fille avant. 155 00:08:01,861 --> 00:08:03,321 Sur l'autoroute, je veux dire. 156 00:08:03,405 --> 00:08:05,448 - Alors je suis ton premier expérience, non ? 157 00:08:06,616 --> 00:08:08,952 Droite. 158 00:08:09,035 --> 00:08:10,078 - Je m'appelle Ginger Brown. 159 00:08:11,329 --> 00:08:12,122 Joe Maroni. 160 00:08:12,205 --> 00:08:13,123 Comment vas-tu? 161 00:08:13,206 --> 00:08:15,083 - Très bien, comment vas-tu ? 162 00:08:15,166 --> 00:08:16,126 - Jusqu'où vas-tu ? 163 00:08:16,209 --> 00:08:17,711 - Colorado Springs. 164 00:08:17,794 --> 00:08:19,379 Mon vieux est sergent dans l'Air Corps là-bas. 165 00:08:19,462 --> 00:08:20,880 C'est un mécanicien. 166 00:08:20,964 --> 00:08:22,590 je ne l'ai pas vu dans quelques années. 167 00:08:22,674 --> 00:08:23,800 Jusqu'où vas-tu ? 168 00:08:25,051 --> 00:08:26,386 -Denver. 169 00:08:26,469 --> 00:08:27,554 - Hors de vue. 170 00:08:27,637 --> 00:08:29,347 Puis-je faire tout le chemin avec toi ? 171 00:08:29,431 --> 00:08:30,557 - Bien sûr. 172 00:08:30,640 --> 00:08:32,183 - Montrez ! 173 00:08:32,267 --> 00:08:34,394 Un trajet, jusqu'au bout à Colorado Springs. 174 00:08:34,477 --> 00:08:36,062 - Je dois m'arrêter à Santa Fe. 175 00:08:36,146 --> 00:08:38,356 J'ai des affaires, je il faut s'en occuper. 176 00:08:38,440 --> 00:08:40,191 - Alors on va faire escale. 177 00:08:41,317 --> 00:08:42,652 . D'accord- 178 00:08:50,452 --> 00:08:51,244 - Encore du café ? 179 00:08:51,327 --> 00:08:52,162 - Oui s'il vous plait. 180 00:08:54,456 --> 00:08:55,623 Non, merci. 181 00:08:58,710 --> 00:09:00,336 Pourquoi n'aurais-je pas pu une autre tasse de café ? 182 00:09:00,420 --> 00:09:02,005 - Parce que le café vous donne des rides. 183 00:09:02,088 --> 00:09:03,173 Vous ne le saviez pas ? 184 00:09:04,257 --> 00:09:06,009 - Non, je ne le savais pas. 185 00:09:06,092 --> 00:09:08,011 - Eh bien, as-tu déjà vu toute personne ayant des rides 186 00:09:08,094 --> 00:09:09,929 ça n'a pas bu beaucoup de café ? 187 00:09:11,222 --> 00:09:12,223 - Je ne pense pas. 188 00:09:14,726 --> 00:09:15,477 Regardez là-bas. 189 00:09:15,560 --> 00:09:16,853 Regardez là-bas. 190 00:09:16,936 --> 00:09:17,687 Vous voyez ce que je veux dire ? 191 00:09:17,771 --> 00:09:18,646 Regardez-moi. 192 00:09:21,024 --> 00:09:22,150 je n'ai pas de rides, 193 00:09:22,233 --> 00:09:23,359 et je ne bois même pas de café. 194 00:09:23,443 --> 00:09:24,319 - Ouais. 195 00:09:26,279 --> 00:09:27,655 Je n'y ai jamais pensé. 196 00:09:27,739 --> 00:09:28,615 Tu ferais mieux réfléchissez-y. 197 00:09:28,698 --> 00:09:29,449 Ouais. 198 00:09:33,036 --> 00:09:35,163 J'Maraschino maintenant J' 199 00:09:35,246 --> 00:09:40,251 J' Que sait-elle à propos de mon J' rouge cerise 200 00:09:41,795 --> 00:09:45,465 J' Alors, écoutez, les gens, pendant que je chante cette chanson J' 201 00:09:47,050 --> 00:09:49,135 J' A propos de la façon dont la nourriture et les drogues ont mal tourné J' 202 00:09:49,219 --> 00:09:52,138 J'Eh bien, ils ont menti J' J'Ils ont menti J' 203 00:09:52,222 --> 00:09:57,268 J' À propos du formaldéhyde J' 204 00:09:59,104 --> 00:10:01,439 J'Eh bien, ils nous nourrissent poison sans aucun avertissement J' 205 00:10:01,523 --> 00:10:05,610 J'Pourquoi, j'ai eu un bol de maraschinos ce matin 'J' 206 00:10:05,693 --> 00:10:10,615 J' Et maintenant je fais environ un sac par jour, oh J' 207 00:10:10,698 --> 00:10:14,244 J'je ne peux pas continuer tendu de cette façon J' 208 00:10:14,327 --> 00:10:16,121 J'Tu ne te défonces pas J' 209 00:10:16,204 --> 00:10:18,581 J' Non, tu as juste mourir, en mangeant du J' 210 00:10:18,665 --> 00:10:20,166 - C'est un motel. 211 00:10:20,250 --> 00:10:22,377 - Oui, Monsieur, il y a un motel, d'accord. 212 00:10:22,460 --> 00:10:26,548 J'Maraschino, maintenant, que sait-elle J' 213 00:10:26,631 --> 00:10:30,468 J'à propos de mon rouge cerise J' 214 00:10:36,641 --> 00:10:39,185 - Eh bien, je vais voir s'ils l'ont fait J'ai quelques chambres. 215 00:10:39,269 --> 00:10:41,354 - Je ne le dirai pas à ma mère si vous ne dites pas le vôtre. 216 00:10:41,437 --> 00:10:43,523 D'accord, c'est entendu. 217 00:10:43,606 --> 00:10:45,275 - C'était déjà assez dur pour ma mère et papa 218 00:10:45,358 --> 00:10:48,570 de m'accepter comme un hippie, encore moins une femme entretenue. 219 00:10:49,529 --> 00:10:50,405 - Droite. 220 00:10:51,447 --> 00:10:53,032 _ Hé! JQe ? . Oui? 221 00:10:53,116 --> 00:10:54,784 Veux-tu avoir des chambres communicantes ? 222 00:10:54,868 --> 00:10:56,578 - Des chambres communicantes ? 223 00:10:56,661 --> 00:10:58,746 - Oui, pour qu'on puisse parler par la porte communicante. 224 00:10:58,830 --> 00:10:59,706 . D'accord- 225 00:11:08,464 --> 00:11:09,591 - Soir. - Bonne soirée. 226 00:11:09,674 --> 00:11:11,342 Comme une chambre ? 227 00:11:11,426 --> 00:11:13,428 - Oui, en fait en fait, j'aimerais deux chambres. 228 00:11:13,511 --> 00:11:14,512 - Euh hein. 229 00:11:14,596 --> 00:11:15,513 - C'est ma sœur. 230 00:11:15,597 --> 00:11:16,764 Elle voyage avec moi. 231 00:11:16,848 --> 00:11:18,349 - Et tu aimerais des chambres attenantes ? 232 00:11:18,433 --> 00:11:20,393 - Chambres communicantes, oui, ça ira. 233 00:11:20,476 --> 00:11:22,187 Très bien. 234 00:11:22,270 --> 00:11:24,063 - Eh bien, je suis désolé de le dire il ne nous reste plus qu'une chambre. 235 00:11:24,147 --> 00:11:25,690 - Oh. - Une unité avec des lits jumeaux. 236 00:11:25,773 --> 00:11:27,650 - Oh. - Je pourrais vous donner un écran. 237 00:11:27,734 --> 00:11:31,738 Cela vous donnerait, à vous et à votre sœur un semblant d'intimité. 238 00:11:31,821 --> 00:11:33,114 - Un écran ? 239 00:11:33,198 --> 00:11:34,991 Oui, c'est une pensée. 240 00:11:35,074 --> 00:11:36,409 je vais devoir en discuter avec ma sœur, bien sûr. 241 00:11:36,492 --> 00:11:37,660 - Oh, naturellement. - Ouais. 242 00:11:37,744 --> 00:11:39,078 - Voudrais-tu voir la chambre ? 243 00:11:39,162 --> 00:11:40,413 - Vous voyez la pièce ? 244 00:11:40,496 --> 00:11:41,372 Voir la pièce. 245 00:11:43,458 --> 00:11:44,918 Non, à la réflexion, 246 00:11:45,001 --> 00:11:46,544 Je pense que je ferais mieux essayez ailleurs. 247 00:11:46,628 --> 00:11:47,545 C'est les vacances, tu sais ? 248 00:11:47,629 --> 00:11:49,547 Tout est rempli. 249 00:11:49,631 --> 00:11:51,216 - Oui, eh bien, si on ne trouve pas n'importe quoi d'autre, nous reviendrons peut-être. 250 00:11:51,299 --> 00:11:52,175 Merci. 251 00:11:52,258 --> 00:11:53,218 - Eh bien, bonne chance. 252 00:11:53,301 --> 00:11:54,052 Vous en aurez besoin. 253 00:11:54,844 --> 00:11:55,720 - Ouais. 254 00:12:22,205 --> 00:12:23,456 Ils n'avaient qu'une seule chambre. 255 00:12:23,539 --> 00:12:25,500 - Avait-il des lits jumeaux ? 256 00:12:25,583 --> 00:12:26,709 - Eh bien, ouais, pourquoi ? 257 00:12:26,793 --> 00:12:28,253 - Eh bien, tu te souviens de ce vieux film ? 258 00:12:28,336 --> 00:12:29,879 - Et les lits jumeaux ? 259 00:12:29,963 --> 00:12:31,464 - Ouais, avec Clark Gable et Claudette Colbert ? 260 00:12:31,547 --> 00:12:32,590 Je l'ai vu sur "The Late Show" une fois. 261 00:12:32,674 --> 00:12:33,549 - "C'est arrivé une nuit." 262 00:12:33,633 --> 00:12:35,093 - Ouais, c'est ça. 263 00:12:35,176 --> 00:12:36,219 Eh bien, pourquoi ne pas faire comme eux ? 264 00:12:36,302 --> 00:12:37,387 - Comme quoi? 265 00:12:37,470 --> 00:12:38,596 - Nous pourrions nous faire passer pour un homme et une femme, 266 00:12:38,680 --> 00:12:40,139 et prends une corde et une couverture, 267 00:12:40,223 --> 00:12:42,058 et faire une barrière entre les lits. 268 00:12:42,141 --> 00:12:43,268 - Une corde et une couverture ? 269 00:12:43,351 --> 00:12:44,978 - Ouais, ce ne serait pas un gaz ? 270 00:12:45,061 --> 00:12:46,604 Tant que tu n'as pas une trompette jouet, je suis en sécurité. 271 00:12:46,688 --> 00:12:48,231 « Une trompette t°Y ? 272 00:12:48,314 --> 00:12:49,440 - Tu ne te souviens pas de la fin du film, 273 00:12:49,524 --> 00:12:50,775 quand Gable soufflait dans la trompette 274 00:12:50,858 --> 00:12:52,360 et les murs de Jéricho 275 00:12:52,443 --> 00:12:53,528 - est tombé ? - Dégringolade... 276 00:12:53,611 --> 00:12:55,947 Oui, je me souviens, je me souviens. 277 00:13:21,014 --> 00:13:21,889 - Où aller maintenant ? 278 00:13:23,016 --> 00:13:24,142 - Est-ce qu'il est trop tard pour le dîner ? 279 00:13:24,225 --> 00:13:25,518 - Tu ne laisses pas passer un repas 280 00:13:25,601 --> 00:13:28,229 juste à cause de quoi dit l'horloge. 281 00:13:28,313 --> 00:13:29,188 - Droite. 282 00:13:40,616 --> 00:13:41,576 Deux pour le dîner ? 283 00:13:41,659 --> 00:13:42,535 - Oui s'il vous plait. 284 00:13:44,787 --> 00:13:46,289 - Où aller aux toilettes pour dames ? 285 00:13:46,372 --> 00:13:47,957 - Haut des escaliers à droite, mademoiselle. 286 00:13:48,041 --> 00:13:49,500 - Merci. 287 00:13:49,584 --> 00:13:51,544 Vous essayez de bien vous comporter pendant Je suis parti, d'accord ? 288 00:13:51,627 --> 00:13:52,503 - Oui, je vais essayer. 289 00:13:54,756 --> 00:13:55,757 Par ici, s'il vous plaît. 290 00:14:22,658 --> 00:14:24,035 Puis-je vous aider? 291 00:14:24,118 --> 00:14:25,578 - Oui, merci. 292 00:14:28,915 --> 00:14:30,541 - Par ici, s'il vous plaît. 293 00:14:37,924 --> 00:14:38,883 - Ouah. 294 00:14:38,966 --> 00:14:40,468 Qui es-tu? 295 00:14:40,551 --> 00:14:42,095 - Je m'appelle Ginger Brown, de L'école de Miss Goldbrick 296 00:14:42,178 --> 00:14:43,638 des jeunes filles de race. 297 00:14:44,889 --> 00:14:46,391 - Tu es ravissante. - Merci. 298 00:14:46,474 --> 00:14:47,850 Devons-nous dîner ? 299 00:14:47,934 --> 00:14:49,727 Je pourrais manger un cheval. 300 00:14:49,811 --> 00:14:51,437 - Je ne sais pas s'ils servent cheval au menu, Madame, 301 00:14:51,521 --> 00:14:52,688 mais sinon, nous le ferons envoyez-en certainement un. 302 00:14:52,772 --> 00:14:54,565 - Puis-je prendre vos commandes de boissons ? 303 00:14:54,649 --> 00:14:55,691 - Non, merci. 304 00:14:55,775 --> 00:14:56,359 - Du scotch et du soda, s'il vous plaît. 305 00:14:56,442 --> 00:14:57,193 - Droite. 306 00:14:59,404 --> 00:15:00,279 - Merci. 307 00:15:02,615 --> 00:15:04,325 - Puis-je avoir tout ce que je veux ? 308 00:15:04,409 --> 00:15:05,410 ' Pourquoi pas? 309 00:15:05,493 --> 00:15:06,744 - Loin. 310 00:15:09,664 --> 00:15:10,540 Joe ? . Hein ? 311 00:15:11,999 --> 00:15:13,209 - Es-tu marié? 312 00:15:13,292 --> 00:15:14,168 - Non. 313 00:15:15,086 --> 00:15:15,837 Du moins, plus maintenant. 314 00:15:15,920 --> 00:15:17,255 Pourquoi demandez-vous? 315 00:15:17,338 --> 00:15:18,381 - Votre alliance. 316 00:15:19,590 --> 00:15:20,967 Pourquoi tu ne l'enlèves pas ? 317 00:15:21,050 --> 00:15:22,593 Cela pourrait vous aider à vous sentir mieux. 318 00:15:26,472 --> 00:15:27,223 - Merci. 319 00:15:27,306 --> 00:15:28,391 - Mm hum. 320 00:15:28,474 --> 00:15:29,517 - Ça a l'air bien. 321 00:15:34,063 --> 00:15:34,981 Que fais-tu? 322 00:15:35,064 --> 00:15:36,482 - Tu sais ce que c'est ? 323 00:15:36,566 --> 00:15:38,860 - Crème fouettée. - Faux. 324 00:15:38,943 --> 00:15:40,987 Tout est synthétique. 325 00:15:41,070 --> 00:15:42,780 N'as-tu jamais lu sur le qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ? 326 00:15:42,864 --> 00:15:44,740 - Je n'ai jamais... - Tu devrais. 327 00:15:44,824 --> 00:15:47,785 Il n'y a rien ici qui s'est jamais approché d'une vache. 328 00:15:47,869 --> 00:15:49,328 - Eh bien, ce ne sera pas le cas tue, veux-tu ? 329 00:15:49,412 --> 00:15:50,830 - Ce n'est pas le sujet. 330 00:15:50,913 --> 00:15:53,166 Le problème, c'est toi c'est ce que tu manges. 331 00:15:53,249 --> 00:15:54,125 - Droite. 332 00:15:55,042 --> 00:15:56,919 Pas de café, merci. 333 00:15:57,003 --> 00:15:57,795 - Tu en veux un peu ? 334 00:15:57,879 --> 00:15:59,255 - Non, merci. 335 00:16:00,423 --> 00:16:01,507 Un gars que j'ai rencontré dans l'avion 336 00:16:01,591 --> 00:16:03,176 a dit aujourd'hui qu'après un divorce, 337 00:16:03,259 --> 00:16:04,385 tu devrais sortir et have a lot of affairs. 338 00:16:04,469 --> 00:16:06,262 Qu'en penses-tu ? 339 00:16:06,345 --> 00:16:08,681 - Bien sûr, si tu es ce genre de gars. 340 00:16:08,764 --> 00:16:11,142 Mais je ne pense pas tu es ce genre de gars. 341 00:16:11,225 --> 00:16:12,685 Il n'y a eu personne ? 342 00:16:12,768 --> 00:16:14,562 Je veux dire, puisque tu et Marci s'est cassée ? 343 00:16:14,645 --> 00:16:15,980 - Oh, eh bien, c'est... 344 00:16:17,815 --> 00:16:18,691 Non. 345 00:16:22,153 --> 00:16:23,696 - Tu veux voir un une photo de Clayton ? 346 00:16:23,779 --> 00:16:24,655 Bien sûr. 347 00:16:29,285 --> 00:16:31,454 - On dirait John le Baptiste, n'est-ce pas ? 348 00:16:31,537 --> 00:16:32,288 - Très beau. 349 00:16:32,371 --> 00:16:33,247 Beard, and all. 350 00:16:35,082 --> 00:16:37,043 Eh bien, est-ce un type bien ? 351 00:16:37,126 --> 00:16:38,586 - Ouais. 352 00:16:38,669 --> 00:16:40,004 L'un des meilleurs. 353 00:16:43,090 --> 00:16:43,925 Et Marci ? 354 00:16:44,008 --> 00:16:45,051 Était-elle jolie ? 355 00:16:46,636 --> 00:16:47,512 - Ici. 356 00:16:48,721 --> 00:16:49,972 Voici une photo d'elle. 357 00:16:51,057 --> 00:16:53,017 - Ouah. 358 00:16:54,810 --> 00:16:56,521 Nous en avons quelques-uns de terribles blocages. 359 00:16:58,064 --> 00:16:59,607 Pas étonnant que tu gardes sa photo. 360 00:16:59,690 --> 00:17:01,567 Elle te garde probablement chaud pendant les nuits froides. 361 00:17:01,651 --> 00:17:03,236 - Non. 362 00:17:03,319 --> 00:17:04,654 Les nuits froides maintenant, je asseyez-vous simplement près du feu. 363 00:17:04,737 --> 00:17:06,280 - Hé, ils en ont un là-dedans. 364 00:17:06,364 --> 00:17:07,156 Allez. 365 00:17:29,804 --> 00:17:31,347 Quelle belle pièce. 366 00:17:33,599 --> 00:17:35,268 - Euh, Clayton. 367 00:17:35,351 --> 00:17:38,104 Oh. 368 00:17:38,187 --> 00:17:39,188 - Un jour je vais avoir une cérémonie privée 369 00:17:39,272 --> 00:17:40,439 et brûle cette photo. 370 00:17:42,525 --> 00:17:44,819 Ma mère est irlandaise, et mon père était italien. 371 00:17:45,861 --> 00:17:47,280 Mère sentait que depuis Marci 372 00:17:47,363 --> 00:17:48,447 n'était pas irlandais, Italien ou catholique, 373 00:17:48,531 --> 00:17:49,574 c'est pourquoi le mariage a échoué. 374 00:17:49,657 --> 00:17:50,783 Pour elle, c'était aussi simple que cela. 375 00:17:53,369 --> 00:17:54,912 Quel genre de gars est Clayton ? 376 00:17:54,996 --> 00:17:56,831 - Crusader. 377 00:17:56,914 --> 00:17:58,791 Ce qui est bien, je veux dire, je suis contre beaucoup de choses, mec. 378 00:17:58,874 --> 00:18:00,418 Beaucoup de choses. 379 00:18:00,501 --> 00:18:02,003 Mais il va obtenir sa tête s'est cassée, 380 00:18:02,086 --> 00:18:04,922 ou il va finir en prison avant l'âge de 3 ans. 381 00:18:05,006 --> 00:18:07,717 Je ne creuse pas la violence, sous quelque forme que ce soit. 382 00:18:07,800 --> 00:18:08,843 Si je dois lancer une bombe, 383 00:18:08,926 --> 00:18:10,678 ça va être une bombe d'amour. 384 00:18:10,761 --> 00:18:13,723 Et si je dois sortir, ça va être un voyage d'amour. 385 00:18:13,806 --> 00:18:15,433 Vous savez ce que je veux dire? 386 00:18:15,516 --> 00:18:17,018 - Je pense que oui. 387 00:18:17,101 --> 00:18:18,519 - J'ai toujours confiance en mes semblables, les êtres humains, 388 00:18:18,603 --> 00:18:20,980 et jusqu'à présent, j'ai raison. 389 00:18:21,063 --> 00:18:22,857 - Eh bien, jusqu'à présent. 390 00:18:22,940 --> 00:18:24,900 C'est vraiment bizarre, cependant. 391 00:18:24,984 --> 00:18:27,403 Les gens ont plus peur d'amour que de haine. 392 00:18:27,486 --> 00:18:30,281 Et l'amour est tellement plus fort que la haine ou la violence. 393 00:18:30,364 --> 00:18:32,491 C'est juste beaucoup plus difficile à trouver. 394 00:18:32,575 --> 00:18:33,743 - Je suppose que c'est vrai. 395 00:18:36,329 --> 00:18:37,747 - Qu'est-ce que c'est ça? 396 00:18:37,830 --> 00:18:38,831 - Une surprise. 397 00:18:41,459 --> 00:18:42,335 Merci. 398 00:18:43,377 --> 00:18:44,420 - Comment ça s'appelle ? 399 00:18:45,838 --> 00:18:47,256 - Ça s'appelle l'Irish Coffee. 400 00:18:49,133 --> 00:18:51,052 - Tu sais ce que je t'a parlé du café ? 401 00:18:51,135 --> 00:18:52,803 - C'est juste un nom. 402 00:18:52,887 --> 00:18:54,722 Je veux dire, un coupe-brouillard ne le fait pas il y a du brouillard dedans, n'est-ce pas ? 403 00:18:55,765 --> 00:18:56,641 Essayez-le. 404 00:19:00,645 --> 00:19:01,729 - C'est plutôt bon. 405 00:19:08,861 --> 00:19:10,613 Je pense qu'il y a de l'alcool dedans. 406 00:19:11,947 --> 00:19:13,282 - Bon sang, je je pense que tu as raison. 407 00:19:28,631 --> 00:19:31,676 - Mm, prends juste un une gorgée de ça, mec. 408 00:19:34,679 --> 00:19:35,554 - Fantastique. 409 00:19:37,014 --> 00:19:38,432 - Tu sais ce que c'est Un problème avec ce pays ? 410 00:19:38,516 --> 00:19:39,308 - No, what's wrong avec ce pays ? 411 00:19:39,392 --> 00:19:40,518 - Pas d'exercice. 412 00:19:40,601 --> 00:19:42,228 Les gens se gavent, 413 00:19:42,311 --> 00:19:43,604 et puis ils tombent devant leur téléviseur, 414 00:19:43,688 --> 00:19:45,481 ou ils partent simplement directement au lit. 415 00:19:45,564 --> 00:19:46,649 - C'est un national sérieux problem, no doubt about it. 416 00:19:46,732 --> 00:19:47,942 - Ouais, les gens devraient courir, marcher, 417 00:19:48,025 --> 00:19:49,068 ou faites du jogging juste après chaque repas. 418 00:19:49,151 --> 00:19:50,486 - Droite. 419 00:19:50,569 --> 00:19:51,779 Juste après ? - Ouais, juste après. 420 00:19:51,862 --> 00:19:52,988 - Oh. - J'aime courir. 421 00:19:53,072 --> 00:19:54,240 Tu veux? 422 00:19:54,323 --> 00:19:55,533 - Maintenant? - Ouais, maintenant. 423 00:19:55,616 --> 00:19:56,701 - Ouais, d'accord. 424 00:19:56,784 --> 00:19:57,868 - À vos marques, prêts, partez ! 425 00:19:57,952 --> 00:19:59,245 - Maintenant, attends, attends ! 426 00:19:59,328 --> 00:20:00,705 D'accord. 427 00:20:00,788 --> 00:20:03,124 Cabane, deux, trois, quatre ! 428 00:20:03,207 --> 00:20:04,917 - Attends, attends ! 429 00:20:10,631 --> 00:20:11,632 Attends, attends ! 430 00:20:15,928 --> 00:20:17,763 Tiens-le, tiens-le. 431 00:20:17,847 --> 00:20:18,639 - Oh! 432 00:20:20,224 --> 00:20:23,978 - Oh, hé, c'est vraiment quelque chose. 433 00:20:24,061 --> 00:20:25,896 I feel 100% worse than Je l’ai fait quand j’ai commencé. 434 00:20:25,980 --> 00:20:27,523 - Ah toi. 435 00:20:27,606 --> 00:20:32,278 Hé, juste je me suis souvenu de quelque chose. 436 00:20:33,320 --> 00:20:35,364 Eh bien, comment pourrais-je être aussi stupide ? 437 00:20:36,866 --> 00:20:37,825 J'ai un ami qui vit ici à Santa Fe. 438 00:20:37,908 --> 00:20:38,617 Il a une place ici. 439 00:20:38,701 --> 00:20:39,869 - Loin. 440 00:20:39,952 --> 00:20:41,537 - Ouais. - Pouvons-nous rester avec lui ? 441 00:20:41,620 --> 00:20:42,663 - Eh bien, non. 442 00:20:42,747 --> 00:20:43,831 Je veux dire, ouais. 443 00:20:43,914 --> 00:20:45,332 Il m'a laissé la clé dans son magasin, 444 00:20:45,416 --> 00:20:46,751 et il est parti pour les vacances. 445 00:20:46,834 --> 00:20:48,669 - Oh. - Ouais. 446 00:20:48,753 --> 00:20:51,672 J'ai dit que si j'étais de passage, Je pourrais rester chez lui. 447 00:20:51,756 --> 00:20:53,174 Imagine, j'oublie une chose comme ça. 448 00:20:53,257 --> 00:20:54,133 - Imaginer. 449 00:20:56,302 --> 00:20:57,470 Puis-je vous poser une question ? 450 00:20:57,553 --> 00:20:59,054 - Bien sûr. 451 00:20:59,138 --> 00:21:01,307 - Qu'est-ce qu'on est assis ici pour geler ? 452 00:21:01,390 --> 00:21:02,725 - Je ne sais pas. 453 00:21:22,453 --> 00:21:25,122 je vais récupérer les clés et je reviens tout de suite. 454 00:21:33,631 --> 00:21:34,381 - Bonne soirée. 455 00:21:34,465 --> 00:21:35,382 - Bonne soirée. 456 00:21:36,926 --> 00:21:39,053 - je voudrais te souhaiter une très bonne année. 457 00:21:39,136 --> 00:21:40,346 - Bonne année à vous, Monsieur. 458 00:21:40,429 --> 00:21:41,555 Merci. 459 00:21:41,639 --> 00:21:43,265 Merci beaucoup. 460 00:22:24,056 --> 00:22:25,558 - Votre ami habite ici ? 461 00:22:26,517 --> 00:22:27,685 Dieu! 462 00:22:27,768 --> 00:22:29,186 C'est sa maison ? 463 00:22:29,270 --> 00:22:30,187 - Oh, c'est juste un appartement en duplex. 464 00:22:30,271 --> 00:22:31,105 Il en loue la moitié. 465 00:22:31,981 --> 00:22:33,482 - Hors de vue. 466 00:22:34,775 --> 00:22:36,151 Sois béni. 467 00:22:36,235 --> 00:22:37,528 - Qu'attends-tu courir partout 468 00:22:37,611 --> 00:22:38,487 un parking dans temps glacial ? 469 00:22:38,571 --> 00:22:39,655 Il fait froid ici. 470 00:22:39,738 --> 00:22:40,322 Allez, je vais allumer un feu. 471 00:22:40,406 --> 00:22:41,198 . D'accord- 472 00:22:55,796 --> 00:22:58,716 Oh, et dire que nous étions transpirer dans une chambre de motel. 473 00:22:58,799 --> 00:23:00,301 C'est vraiment bizarre. 474 00:23:00,384 --> 00:23:02,386 - Ouais, je ne peux pas imaginer ce que je pensais. 475 00:23:03,345 --> 00:23:04,430 - La Gesundheit. 476 00:23:04,513 --> 00:23:05,973 - Je dois allumer un feu. 477 00:23:06,056 --> 00:23:07,141 - Regardez tous les le courrier que ce type reçoit. 478 00:23:07,224 --> 00:23:08,601 - Je m'en occupe, désolé. 479 00:23:08,684 --> 00:23:09,643 Jetez un œil autour de vous. 480 00:23:09,727 --> 00:23:10,311 Faites comme chez vous. 481 00:23:10,394 --> 00:23:11,228 . D'accord- 482 00:23:13,272 --> 00:23:15,441 Hé, ce type est très artistique. 483 00:23:17,026 --> 00:23:18,110 J'aimerais le rencontrer. 484 00:23:19,403 --> 00:23:20,863 - Vous le feriez ? - Ouais. 485 00:23:26,327 --> 00:23:28,287 Hé, cette photo has your name on it. 486 00:23:31,081 --> 00:23:32,958 - Ce type est très friand de mon travail. 487 00:23:36,545 --> 00:23:38,714 Toutes ces peintures ayez votre nom dessus. 488 00:23:40,382 --> 00:23:42,885 - Eh bien, il est très friand de mon travail. 489 00:23:44,595 --> 00:23:45,471 - Joe. 490 00:23:48,057 --> 00:23:50,184 - Parfois les gens jouer à des jeux avec les gens. 491 00:23:54,605 --> 00:23:55,940 - Tu es trop. 492 00:23:58,233 --> 00:23:59,735 Vous êtes un chat différent. 493 00:24:01,278 --> 00:24:03,781 Je le jure, je ne me suis jamais rencontré quelqu'un comme toi avant. 494 00:24:03,864 --> 00:24:06,825 - Eh bien, c'est un race en voie de disparition. 495 00:24:08,160 --> 00:24:09,745 - Tu es belle. 496 00:24:09,828 --> 00:24:11,747 Tu es vraiment belle. 497 00:24:13,499 --> 00:24:16,794 - Croiriez-vous que personne m'a déjà dit ça auparavant ? 498 00:24:16,877 --> 00:24:18,128 - Personne ne l'a jamais dit moi ça non plus. 499 00:24:18,212 --> 00:24:19,672 Rejoignez le club. 500 00:24:23,175 --> 00:24:24,051 Gesundheit. 501 00:24:25,970 --> 00:24:27,054 Qu'est-ce que tu fais ? 502 00:24:27,137 --> 00:24:28,097 - J'enlève tes chaussures. 503 00:24:28,180 --> 00:24:29,682 - Enlever mes chaussures ? 504 00:24:29,765 --> 00:24:31,016 Avez-vous du Vicks VapoRub ? 505 00:24:32,017 --> 00:24:33,018 - Eh bien, oui, je pense. 506 00:24:33,102 --> 00:24:34,770 Pourquoi? 507 00:24:34,853 --> 00:24:37,231 - je vais te donner un pied prenez un bain et frottez-vous la poitrine. 508 00:24:37,314 --> 00:24:39,149 - Tu es? - Oui, je le suis. 509 00:24:39,233 --> 00:24:41,026 Eh bien, écoute, je ne le fais pas Je pense que j'ai attrapé un rhume, exactement. 510 00:24:41,110 --> 00:24:42,611 Ce sont mes sinus. 511 00:24:42,695 --> 00:24:44,321 Après 10 ans à New York, 512 00:24:44,405 --> 00:24:45,406 ils ne peuvent tout simplement pas s'habituer au choc de l’air pur. 513 00:24:47,408 --> 00:24:49,284 Sois béni. 514 00:24:49,368 --> 00:24:51,036 - Either that, or I'm allergic à ce foutu sapin de Noël. 515 00:24:51,120 --> 00:24:53,747 Je n'ai jamais vu un faire brunir le sapin de Noël avant. 516 00:24:53,831 --> 00:24:55,124 Marron, ouais. 517 00:24:55,207 --> 00:24:56,709 Eh bien, c'est marron parce que c'est mort. 518 00:24:56,792 --> 00:24:58,043 je l'ai acheté le jour même après Thanksgiving. 519 00:24:58,127 --> 00:24:59,545 - Vous plaisantez. 520 00:24:59,628 --> 00:25:00,713 - It was a lousy Thanksgiving. 521 00:25:00,796 --> 00:25:02,548 Je pensais que ça pourrait me remonter le moral. 522 00:25:02,631 --> 00:25:04,758 This year I was gonna have une très bonne année. 523 00:25:04,842 --> 00:25:06,635 J'allais le passer avec mon mon vieux copain, Charlie McClain. 524 00:25:06,719 --> 00:25:08,178 Mais j'ai appelé son ranch au Texas, 525 00:25:08,262 --> 00:25:10,264 and they said he'd je suis allé au Mexique. 526 00:25:10,347 --> 00:25:11,724 - Quel genre de gars est Charlie ? 527 00:25:11,807 --> 00:25:13,100 -Charlie ? 528 00:25:13,183 --> 00:25:14,309 C'est une photo de nous deux. 529 00:25:14,393 --> 00:25:15,728 Nous étions ensemble en Corée. 530 00:25:17,771 --> 00:25:19,565 - Tu n'as pas tué quelqu'un, n'est-ce pas ? 531 00:25:19,648 --> 00:25:20,399 . Moi? 532 00:25:20,482 --> 00:25:21,400 Non, non. 533 00:25:21,483 --> 00:25:22,568 Je ne pense pas. 534 00:25:22,651 --> 00:25:24,153 Eh bien, Charlie et moi étions deux 535 00:25:24,236 --> 00:25:26,030 des plus gros idiots dans toute la tenue. 536 00:25:26,113 --> 00:25:27,197 Il n'y a jamais un moment d'ennui quand le vieux Charlie est là. 537 00:25:27,281 --> 00:25:31,744 Je veux dire, c'est sauvage. 538 00:25:31,827 --> 00:25:33,120 C'est vraiment sauvage. 539 00:25:36,957 --> 00:25:38,667 Un jour j'aimerais que tu 540 00:25:43,130 --> 00:25:44,089 rencontrer le vieux Charlie. 541 00:25:53,348 --> 00:25:55,601 - M. McClain, ceci est très irrégulière. 542 00:25:55,684 --> 00:25:58,187 - Eh bien, je voulais juste souhaiter vous une bonne année correctement. 543 00:25:58,270 --> 00:25:59,980 - Eh bien, tu ne voudrais pas de moi perdre mon emploi, le voudriez-vous maintenant ? 544 00:26:00,064 --> 00:26:01,732 - Oh, bien sûr que non. 545 00:26:01,815 --> 00:26:02,900 Et ne t'inquiète pas, ton gentille petite tête à ce sujet. 546 00:26:02,983 --> 00:26:04,109 Dis, comment aimerais-tu venir 547 00:26:04,193 --> 00:26:06,028 avec moi et rencontrer mon meilleur ami ? 548 00:26:06,111 --> 00:26:07,654 - Je suis désolé, nous partons pour Albuquerque dans 10 minutes. 549 00:26:07,738 --> 00:26:09,114 - Pas de chance. 550 00:26:09,198 --> 00:26:11,075 Il va être terriblement déçu. 551 00:26:11,158 --> 00:26:12,201 Eh bien, la prochaine fois, d'accord ? 552 00:26:12,284 --> 00:26:13,202 - Oh, nous verrons. 553 00:26:13,285 --> 00:26:14,369 Maintenant, bonne année. 554 00:26:14,453 --> 00:26:15,037 - Ouais, pareil pour toi, chérie. 555 00:26:15,120 --> 00:26:16,413 Oh! 556 00:26:16,497 --> 00:26:17,748 Et mets ça ma facture, d'accord ? 557 00:26:17,831 --> 00:26:18,707 Merci, chérie. - Oh! 558 00:26:20,334 --> 00:26:22,377 - Mec, est-ce que ça fait du bien. 559 00:26:23,921 --> 00:26:26,423 Hé, ça te dérange si laver quelques affaires ? 560 00:26:26,507 --> 00:26:28,217 Tu fais tout ce que tu veux ! 561 00:26:33,430 --> 00:26:35,390 Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 562 00:26:35,474 --> 00:26:38,685 - Je viens de quitter New York York il y a environ trois mois. 563 00:26:39,561 --> 00:26:40,729 Pourquoi Santa Fé ? 564 00:26:41,772 --> 00:26:44,024 - Eh bien, c'est un beau pays. 565 00:26:44,108 --> 00:26:45,609 J'ai toujours voulu vivre ici. 566 00:26:47,361 --> 00:26:49,488 - Tu creuses vraiment Des Indiens, n'est-ce pas ? 567 00:26:51,198 --> 00:26:52,199 - Navajos. 568 00:26:54,284 --> 00:26:55,744 Un peuple fantastique ! 569 00:26:56,995 --> 00:26:58,997 Et la langue est très poétique. 570 00:26:59,081 --> 00:27:02,793 Tu sais, ils ont eu le même mot pour espoir et amour ? 571 00:27:02,876 --> 00:27:05,462 La pluie dure est une pluie masculine, 572 00:27:05,546 --> 00:27:07,297 et la douce pluie est féminine. 573 00:27:07,381 --> 00:27:08,340 - Hé, c'est loin. 574 00:27:08,423 --> 00:27:09,341 Vous savez, je suis poète. 575 00:27:09,424 --> 00:27:11,343 J'écris des chansons et des poèmes. 576 00:27:11,426 --> 00:27:13,720 - Je n'ai jamais connu de vrai poète avant ! 577 00:27:13,804 --> 00:27:16,140 - C'est à peu près tout J'ai dans ma valise. 578 00:27:21,895 --> 00:27:24,314 - Hé, très gentil. 579 00:27:25,232 --> 00:27:26,316 - Merci pour le prêt. 580 00:27:26,400 --> 00:27:27,276 - Avec plaisir. 581 00:27:34,783 --> 00:27:36,910 Oh, très sympa. 582 00:27:36,994 --> 00:27:38,036 Très agréable. 583 00:27:38,120 --> 00:27:39,163 Vous devriez ouvrir une clinique. 584 00:27:39,246 --> 00:27:40,706 Tu es très doué pour ça. 585 00:27:40,789 --> 00:27:41,915 ' Je n'ai pas à payer mon souper. n'est-ce pas ? 586 00:27:41,999 --> 00:27:43,667 - C'est vrai, c'est vrai. 587 00:27:44,626 --> 00:27:45,544 Une serviette, s'il vous plaît. 588 00:27:45,627 --> 00:27:47,045 Oui, Madame. 589 00:27:48,172 --> 00:27:49,548 - Qu'est-ce que c'est? 590 00:27:49,631 --> 00:27:51,091 - Oh, c'est un de mes projets. 591 00:27:51,175 --> 00:27:52,301 C'est un modèle d'un nouveau type 592 00:27:52,384 --> 00:27:53,635 de la ville sur laquelle j'ai travaillé. 593 00:27:54,928 --> 00:27:56,305 - Parlez-moi de ça. 594 00:27:57,181 --> 00:27:58,599 Eh bien, je crois, 595 00:27:58,682 --> 00:28:01,310 comme la plupart de nos les plus grands architectes le font, 596 00:28:01,393 --> 00:28:02,769 que les villes sont mortes et mourantes 597 00:28:02,853 --> 00:28:04,313 et juste garder construire de nouveaux bâtiments 598 00:28:04,396 --> 00:28:05,856 au sommet des ruines n'est pas la réponse. 599 00:28:05,939 --> 00:28:07,524 - Alors quelle est la réponse ? 600 00:28:07,608 --> 00:28:09,234 - Modes de vie et structures 601 00:28:09,318 --> 00:28:11,361 qui mettent en valeur la nature au lieu de le détruire. 602 00:28:11,445 --> 00:28:12,571 - C'est génial. 603 00:28:12,654 --> 00:28:14,448 En avez-vous parlé à quelqu'un ? 604 00:28:14,531 --> 00:28:16,992 Je veux dire, je parie que président ou gouverneur 605 00:28:17,075 --> 00:28:19,953 ou le Congrès ou quelqu'un j'aimerais en entendre parler. 606 00:28:20,037 --> 00:28:23,081 - Eh bien, ce n'est pas un idée nouvelle ou originale. 607 00:28:23,165 --> 00:28:25,125 Je veux dire, tout le monde- - Qui s'en soucie ? 608 00:28:25,209 --> 00:28:27,836 C'est important, c'est nécessaire. 609 00:28:27,920 --> 00:28:30,756 Tu dois me promettre que tu le feras fais quelque chose à ce sujet. 610 00:28:30,839 --> 00:28:32,257 - D'accord, je le promets. 611 00:28:34,593 --> 00:28:35,677 Je pense que quelqu'un t'a inventé. 612 00:28:35,761 --> 00:28:37,429 - Tu sais, pour un chat arriéré, 613 00:28:37,512 --> 00:28:39,181 tu dis beaucoup de choses lourdes. 614 00:28:42,559 --> 00:28:43,560 Joe ? . Hein ? 615 00:28:43,644 --> 00:28:44,895 - Organisons une cérémonie. 616 00:28:45,979 --> 00:28:47,189 - Quelle cérémonie ? 617 00:28:47,272 --> 00:28:48,440 - Brûlons nos photos. 618 00:28:49,524 --> 00:28:51,068 - Bonne idée. 619 00:29:03,372 --> 00:29:04,373 - Au revoir, Clayton. 620 00:29:07,709 --> 00:29:08,919 - Au revoir, Marci. 621 00:29:09,002 --> 00:29:10,337 Neuf ans, partis en fumée. 622 00:29:11,672 --> 00:29:13,048 - Qu'est-ce que tu es tu fais le réveillon du Nouvel An ? 623 00:29:14,466 --> 00:29:15,342 - Rien. 624 00:29:16,218 --> 00:29:17,761 Que fais-tu? 625 00:29:17,844 --> 00:29:20,347 - J'aimerais rester ici et passe-le avec toi. 626 00:29:22,849 --> 00:29:25,185 - Vous savez quoi? - Quoi? 627 00:29:25,269 --> 00:29:27,813 - Je vais commencer à décrocher des auto-stoppeuses régulièrement. 628 00:29:32,317 --> 00:29:34,987 - Joe, quand j'ai dit que je voulais rester ici avec toi, 629 00:29:35,070 --> 00:29:36,154 Je voulais dire avec toi. 630 00:29:37,572 --> 00:29:38,991 je veux juste faire c'est clair parce que- 631 00:29:39,074 --> 00:29:40,492 - Je sais, je sais, je suis un peu lent 632 00:29:40,575 --> 00:29:42,119 et nous perdrions un énormément de temps. 633 00:29:42,202 --> 00:29:43,620 - Ouais. 634 00:29:43,704 --> 00:29:44,621 - Ouais. 635 00:29:44,705 --> 00:29:45,580 - J'ai besoin de toi. 636 00:29:47,749 --> 00:29:48,667 Je t'aime. 637 00:29:48,750 --> 00:29:50,002 Je pense que tu m'aimes. 638 00:29:51,253 --> 00:29:52,671 - Je t'aime beaucoup. 639 00:30:00,220 --> 00:30:02,931 - Le plus triste c'est de réveillez-vous et il n'y a personne. 640 00:30:04,182 --> 00:30:05,058 - Ouais. 641 00:30:06,143 --> 00:30:07,978 - Alors nous allons juste en passer quelques-uns 642 00:30:08,061 --> 00:30:09,980 de belles journées et nuits ensemble et ensuite je me séparerai. 643 00:30:12,607 --> 00:30:13,483 . D'accord- 644 00:30:14,943 --> 00:30:16,361 - Tu n'es pas sûr ? 645 00:30:16,445 --> 00:30:18,280 - Non non, j'en suis sûr. 646 00:30:20,407 --> 00:30:22,034 - Bien. 647 00:30:22,117 --> 00:30:25,746 Maintenant, je vais monter à l'étage et enfile des vêtements 648 00:30:25,829 --> 00:30:28,540 et prends des choses pour le petit déjeuner. 649 00:30:28,623 --> 00:30:30,042 Ce petit marché est-il ouvert ? 650 00:30:30,959 --> 00:30:32,627 - Ouais, jusqu'à minuit. 651 00:30:32,711 --> 00:30:34,004 Écoute, je peux y aller ! 652 00:30:34,087 --> 00:30:35,547 Euh euh ! 653 00:30:35,630 --> 00:30:37,591 Mais j'en aurai besoin du pain pour l'épicerie ! 654 00:30:37,674 --> 00:30:39,217 - Du pain pour l'épicerie ? 655 00:30:39,301 --> 00:30:40,177 Droite. 656 00:30:42,137 --> 00:30:43,221 Pain! 657 00:30:43,305 --> 00:30:44,056 Du pain pour l'épicerie, c'est vrai. 658 00:30:45,974 --> 00:30:47,517 - Je vais te réparer un un petit-déjeuner que vous n'oublierez jamais ! 659 00:30:48,393 --> 00:30:49,269 - Hé! 660 00:30:50,562 --> 00:30:51,730 Ne me laisse pas tomber. 661 00:30:51,813 --> 00:30:53,023 . Ne vous inquiétez pas. 662 00:30:55,442 --> 00:30:58,570 - Rappelez-vous, j'ai J'ai ta valise, 663 00:30:58,653 --> 00:31:01,782 avec tous tes livres de poche et vos poèmes. 664 00:31:08,789 --> 00:31:09,664 Je serai damné. 665 00:31:13,293 --> 00:31:14,169 Je serai damné. 666 00:31:21,843 --> 00:31:23,387 - C'est vraiment joli. 667 00:31:23,470 --> 00:31:25,847 Vous le savez sûrement comment décorer une ville. 668 00:31:25,931 --> 00:31:27,391 - Merci, Seigneur. 669 00:31:36,149 --> 00:31:37,943 - Je veux prendre un bain. 670 00:31:38,026 --> 00:31:40,070 Je vais prendre un bain. 671 00:32:23,822 --> 00:32:24,573 Bois. 672 00:32:36,793 --> 00:32:37,752 Charlie ? 673 00:32:40,338 --> 00:32:41,423 - Espèce de vieux fils d'arme ! 674 00:32:41,506 --> 00:32:43,216 Oh mon Dieu, c'est bon de te voir ! 675 00:32:43,300 --> 00:32:44,468 C'est vraiment bon de te voir ! 676 00:32:44,551 --> 00:32:45,510 - Ouais, Charlie- - J'entre 677 00:32:45,594 --> 00:32:46,720 sur un vol champagne. 678 00:32:46,803 --> 00:32:48,138 Je viens du Mexique 679 00:32:48,221 --> 00:32:50,223 pour célébrer Nouveau Réveillon avec toi ! 680 00:32:50,307 --> 00:32:51,933 Charly ! 681 00:32:52,017 --> 00:32:53,310 - Eh bien, j'ai surpris le je t'ai tiré dessus, n'est-ce pas ? 682 00:32:53,393 --> 00:32:54,311 - Oui, c'est sûr. 683 00:32:54,394 --> 00:32:55,228 C’est certainement le cas. 684 00:32:56,521 --> 00:32:58,190 - Hé, tu ne sens pas le pur. 685 00:32:58,273 --> 00:32:59,649 - Ouais, eh bien, je- 686 00:32:59,733 --> 00:33:01,526 - Tu ne l'étais pas Vous m'attendiez, n'est-ce pas ? 687 00:33:01,610 --> 00:33:04,154 - Non, en fait, Ce n'était pas le cas, vieux rat du Texas. 688 00:33:06,198 --> 00:33:08,116 Charlie- - Mon garçon, tu as l'air bien. 689 00:33:08,200 --> 00:33:09,159 Tu sais ça ? 690 00:33:09,242 --> 00:33:10,744 Tu as l'air bien ! 691 00:33:10,827 --> 00:33:11,995 - Ouais, eh bien, pourquoi pas tu m'appelles, 692 00:33:12,078 --> 00:33:13,121 fais-moi savoir que tu venais ? 693 00:33:13,205 --> 00:33:14,289 - Quoi? 694 00:33:14,372 --> 00:33:15,916 Gaspiller beaucoup d'argent en appels téléphoniques 695 00:33:15,999 --> 00:33:16,958 quand tu pourrais dépenser c'est sur l'alcool et les femmes ? 696 00:33:17,042 --> 00:33:18,502 Tu dois plaisanter ! 697 00:33:18,585 --> 00:33:20,212 Hé, regarde ça l'endroit où tu es arrivé ici. 698 00:33:20,295 --> 00:33:22,923 Tu vis ici comme un grand chien, fils. 699 00:33:23,006 --> 00:33:24,341 Regardez toutes ces bougies. 700 00:33:24,424 --> 00:33:26,760 Qu'est-ce que tu as ici, une veillée irlandaise ? 701 00:33:26,843 --> 00:33:27,844 - Charlie, il y a quelque chose que je dois te dire. 702 00:33:27,928 --> 00:33:28,803 - Excusez-moi une minute. 703 00:33:28,887 --> 00:33:30,138 Hé! 704 00:33:30,222 --> 00:33:31,181 Salvador! 705 00:33:31,264 --> 00:33:32,557 Mon ami est à la casa. 706 00:33:32,641 --> 00:33:33,558 Alors amène-les sacs muy pronto ! 707 00:33:33,642 --> 00:33:34,559 Si, Sefior! 708 00:33:34,643 --> 00:33:35,393 J'ai tous les sacs ! 709 00:33:35,477 --> 00:33:36,853 - Hé, Charlie- 710 00:33:36,937 --> 00:33:38,021 - Et ne romps pas toi-même, mon fils ! 711 00:33:38,104 --> 00:33:39,022 Apportez-les un à la fois ! 712 00:33:39,105 --> 00:33:40,565 - Non, attends une minute. 713 00:33:40,649 --> 00:33:42,025 Charlie, je dois t'expliquer quelque chose. 714 00:33:42,108 --> 00:33:43,193 - Qu'est ce que c'est? - Quoi, quoi, quoi ? 715 00:33:43,276 --> 00:33:44,027 - Sounds like Niagara Falls. 716 00:33:44,110 --> 00:33:44,861 -Niagara... 717 00:33:44,945 --> 00:33:45,695 Oh, bon sang. 718 00:33:55,622 --> 00:33:59,376 . Qh! 719 00:33:59,459 --> 00:34:00,544 -Charlie- 720 00:34:00,627 --> 00:34:02,504 - Espèce de vieux vaurien, toi. 721 00:34:02,587 --> 00:34:04,422 Tu as une petite poupée ici quelque part, n'est-ce pas ? 722 00:34:04,506 --> 00:34:05,840 Où l'as-tu cachée, mon garçon ? 723 00:34:05,924 --> 00:34:07,050 - Maintenant, regarde, elle est allé au marché. 724 00:34:07,133 --> 00:34:08,260 Charlie- - Oh mon Dieu, 725 00:34:08,343 --> 00:34:09,511 elle doit avoir terriblement froid 726 00:34:09,594 --> 00:34:11,054 sans ses petites choses. 727 00:34:11,137 --> 00:34:12,264 - Charlie, ce n'est pas le cas la façon dont vous pensez. 728 00:34:12,347 --> 00:34:14,015 Une petite coquine, n'est-ce pas ? 729 00:34:14,099 --> 00:34:15,767 - Ouais, mais Charlie, c'est pas comme tu le penses. 730 00:34:15,850 --> 00:34:17,394 - Eh bien, écoute, je suis comme heureux comme une palourde à ce sujet. 731 00:34:17,477 --> 00:34:18,979 Et je n'obtiendrai pas en chemin non plus. 732 00:34:19,062 --> 00:34:20,355 Je vais juste me faufiler au spectacle d'images 733 00:34:20,438 --> 00:34:21,356 ou bientôt quelque part alors qu'elle se présente. 734 00:34:21,439 --> 00:34:22,399 Hé, Sefior ! 735 00:34:22,482 --> 00:34:23,400 J'ai tous ces sacs ! 736 00:34:23,483 --> 00:34:24,651 - Oh, les sacs. 737 00:34:24,734 --> 00:34:25,610 Charly ! 738 00:34:27,445 --> 00:34:31,366 - Hé, Salvador, tu es responsable me faire une entorse, mon fils ! 739 00:34:31,449 --> 00:34:33,451 - Pas très grand, mais Je suis très fort. 740 00:34:33,535 --> 00:34:35,245 - Pose juste ces sacs là-bas n'importe où, mon garçon. 741 00:34:35,328 --> 00:34:37,163 - Tu sais quoi, Charlie, attends, s'il te plaît. 742 00:34:37,247 --> 00:34:39,249 - Hé, Salvador, j'aimerais vous rencontrerez mon compadre ici. 743 00:34:39,332 --> 00:34:40,584 José Maroni. 744 00:34:40,667 --> 00:34:42,294 Joe, voici Salvador Rodriguez. 745 00:34:42,377 --> 00:34:43,670 - Très heureux de vous rencontrer. - Il m'a conduit 746 00:34:43,753 --> 00:34:45,088 jusqu'ici de l'aéroport. 747 00:34:45,171 --> 00:34:46,381 - Très bien. Merci toi, Salvador. 748 00:34:46,464 --> 00:34:47,799 Charlie, juste... - Salvador, 749 00:34:47,882 --> 00:34:48,717 c'est mon ami grande, José Maroni. 750 00:34:48,800 --> 00:34:50,260 - Très content. 751 00:34:50,343 --> 00:34:51,845 - Très heureux de je te retrouve, Salvador. 752 00:34:51,928 --> 00:34:53,013 Charlie, veux-tu écoute-moi, s'il te plaît ? 753 00:34:53,096 --> 00:34:54,973 - Hé, assieds-toi là, mon garçon. 754 00:34:55,056 --> 00:34:55,807 Enlevez une charge de vos pieds et prends un peu de ce champagne. 755 00:34:55,890 --> 00:34:57,267 - Non, Charlie... 756 00:34:57,350 --> 00:34:58,393 Les gars, attendez une minute. - Hé, merci. 757 00:34:58,476 --> 00:35:00,103 Vous êtes vraiment sympas les gars. 758 00:35:00,186 --> 00:35:01,521 - Charlie, tu veux bien écouter à moi juste une seconde ? 759 00:35:01,605 --> 00:35:03,315 - Maintenant, écoute, tu as je dois dégager 760 00:35:03,398 --> 00:35:04,482 d'ici avec tout ça des trucs et ton ami aussi. 761 00:35:04,566 --> 00:35:05,525 Ce n'est rien de personnel, Salvador. 762 00:35:05,609 --> 00:35:06,693 Et toi aussi, Charlie. 763 00:35:06,776 --> 00:35:08,320 Vous devez partir tout de suite. 764 00:35:08,403 --> 00:35:10,280 - Ecoute, je l'ai déjà dit ouais, je vais m'en aller 765 00:35:10,363 --> 00:35:11,906 et puis je reviendrai en douce ici, silencieux comme une petite souris 766 00:35:11,990 --> 00:35:13,533 et je m'effondrerai le canapé là-haut. 767 00:35:13,617 --> 00:35:15,076 - Non, Charlie, Charlie, ça ne marchera pas. 768 00:35:15,160 --> 00:35:16,661 - Écoute, si tu penses Je reviens 769 00:35:16,745 --> 00:35:18,538 dans ce Nord Bleu, garçon, tu es fou. 770 00:35:18,622 --> 00:35:20,290 - C'est exactement ça 771 00:35:20,373 --> 00:35:21,291 tu vas devoir le faire. - Hé, je ne comprends pas. 772 00:35:21,374 --> 00:35:22,292 Je ne comprends pas du tout. 773 00:35:22,375 --> 00:35:23,877 Est-ce que je t'envoie dans un hôtel 774 00:35:23,960 --> 00:35:24,836 quand tu descends à la maison pour me rendre visite, hein ? 775 00:35:24,919 --> 00:35:26,254 - Non, non, Charlie. 776 00:35:26,338 --> 00:35:27,797 And I'm just as désolé autant que je pourrais l'être. 777 00:35:27,881 --> 00:35:29,007 Mais c'est un très chose spéciale, Charlie, 778 00:35:29,090 --> 00:35:30,175 et je t'expliquerai tout plus tard. 779 00:35:30,258 --> 00:35:32,344 - Eh bien, je ne vais pas intervenir. 780 00:35:32,427 --> 00:35:34,429 Merde, peut-être qu'elle est j'ai une petite amie, elle peux me soigner. 781 00:35:34,512 --> 00:35:35,430 Je suis humain aussi, tu sais ? 782 00:35:35,513 --> 00:35:36,806 C'est vrai, Salvador ? 783 00:35:36,890 --> 00:35:38,391 Hé, des gars très sympas. 784 00:35:38,475 --> 00:35:40,018 - Gracias, amigo, gracias. 785 00:35:40,101 --> 00:35:41,895 - Charlie, tu veux bien faites attention, s'il vous plaît ? 786 00:35:41,978 --> 00:35:44,522 Maintenant, ce n'est pas quelque chose large à venir ici. 787 00:35:44,606 --> 00:35:45,899 Charlie, c'est très charmant, 788 00:35:45,982 --> 00:35:48,610 une très douce, une très jeune fille. 789 00:35:48,693 --> 00:35:50,779 Et tu vas pour toute l'affaire 790 00:35:50,862 --> 00:35:53,531 à moins que tu partes maintenant. 791 00:35:53,615 --> 00:35:55,533 - Hé, attends une minute. 792 00:35:55,617 --> 00:35:56,660 Tu n'es pas parti et tu n'es pas tombé dedans aimer avec quelqu'un, n'est-ce pas ? 793 00:35:56,743 --> 00:35:58,620 - Oh non, Charlie. 794 00:35:58,703 --> 00:36:00,497 - Tu viens de t'en sortir de neuf ans de servitude, mon garçon. 795 00:36:00,580 --> 00:36:02,123 Restez dehors ! 796 00:36:02,207 --> 00:36:03,333 - C'est vrai, Charlie, toi je ne connais pas la fille. 797 00:36:03,416 --> 00:36:04,918 Vous ne connaissez pas la situation. 798 00:36:05,001 --> 00:36:05,919 - Je n'ai pas à le faire je connais la fille ou le... 799 00:36:06,002 --> 00:36:07,212 - Charlie, écoute-moi ! 800 00:36:07,295 --> 00:36:08,380 S'il te plaît! - Tu vas arrêter ça ? 801 00:36:08,463 --> 00:36:09,172 Tu me donnes mal à la tête. 802 00:36:09,255 --> 00:36:10,006 - Charlie. 803 00:36:11,091 --> 00:36:14,469 J'ai choisi cette fille l'autoroute il y a quelques heures. 804 00:36:14,552 --> 00:36:17,639 C'est une hippie, une auto-stoppeuse. 805 00:36:21,267 --> 00:36:23,103 Tu me mets dessus. 806 00:36:23,186 --> 00:36:25,689 Non, non, je ne le suis pas. 807 00:36:25,772 --> 00:36:28,066 Vous avez choisi un auto-stoppeur hippie ? 808 00:36:28,149 --> 00:36:29,234 Je n'y crois pas. 809 00:36:29,317 --> 00:36:30,902 - Eh bien, c'est vrai. 810 00:36:30,985 --> 00:36:33,071 D'accord, je suis un un peu désespéré, hein ? 811 00:36:33,154 --> 00:36:35,782 Eh bien, écoute, Charlie, je été sans femme pendant trois mois. 812 00:36:35,865 --> 00:36:38,451 - Oh, pauvre garçon ! - Ouais. 813 00:36:38,535 --> 00:36:41,121 - Pas étonnant que tu regardes tellement aux yeux de mur et nerveux. 814 00:36:41,204 --> 00:36:42,747 Eh bien- 815 00:36:42,831 --> 00:36:43,623 - Tu penses elle est sûre ? 816 00:36:43,707 --> 00:36:44,749 - Bien sûr ? 817 00:36:44,833 --> 00:36:45,959 Bien sûr, c'est une chose sûre. 818 00:36:46,042 --> 00:36:47,794 Charlie, elle me l'a déjà demandé. 819 00:36:47,877 --> 00:36:49,546 - Elle te l'a demandé ? - Bien sûr! 820 00:36:49,629 --> 00:36:51,798 - Eh bien, mec, tu as vous êtes un vrai numéro chaud ! 821 00:36:51,881 --> 00:36:53,174 C'est vrai, un vrai numéro chaud ! 822 00:36:53,258 --> 00:36:54,718 Maintenant, Charlie, vas-tu dégager 823 00:36:54,801 --> 00:36:55,719 et donne-moi juste un appelle un peu plus tard. 824 00:36:55,802 --> 00:36:56,720 - Allez, Salvador. 825 00:36:56,803 --> 00:36:57,387 Let's vamanos, boy. 826 00:36:57,470 --> 00:36:58,722 Allez. 827 00:37:05,520 --> 00:37:06,396 Salut, chérie. 828 00:37:09,441 --> 00:37:12,402 Joe était juste en train de me le dire de belles choses à ton sujet. 829 00:37:13,194 --> 00:37:14,070 - J'ai entendu. 830 00:37:17,198 --> 00:37:19,909 - Ginger, c'est mon mon vieux copain, Charlie. 831 00:37:20,994 --> 00:37:21,870 - Je sais. 832 00:37:23,288 --> 00:37:25,206 - Ginger, c'est Salvador Rodríguez. 833 00:37:28,710 --> 00:37:30,003 Laissez-moi prendre ces choses. 834 00:37:41,514 --> 00:37:44,559 - Chéri, Salvador et moi, j'y vais. 835 00:37:44,642 --> 00:37:47,228 Je reste chez moi ici à l'hôtel. 836 00:37:47,312 --> 00:37:49,314 Alors pourquoi Yo, tu montes tes bagages ? 837 00:37:49,397 --> 00:37:50,857 ' MES sacs ? 838 00:37:50,940 --> 00:37:52,317 Oh, oh, oh, mes sacs. 839 00:37:52,400 --> 00:37:55,653 Eh bien, J'ai presque oublié. 840 00:37:55,737 --> 00:37:57,530 J'ai amené Joe et toi aussi, chérie, 841 00:37:57,614 --> 00:38:00,033 un peu de pays frais fait maison saucisse de viande de cerf fumée. 842 00:38:00,116 --> 00:38:02,160 Je ne peux pas vous attendre pour voir ces saucisses. 843 00:38:02,243 --> 00:38:04,537 - Pourquoi tu ne payer le chauffeur, Charlie ? 844 00:38:06,206 --> 00:38:07,999 - Et mon hôtel ? 845 00:38:08,082 --> 00:38:10,335 - Pourquoi ne payes-tu pas simplement le chauffeur et le laisser se séparer ? 846 00:38:13,171 --> 00:38:15,548 - Il y en a environ une demi-douzaine moyens de sortir de cette situation 847 00:38:15,632 --> 00:38:17,592 et nous ne semblions pas le faire J'en ai frappé un. 848 00:38:17,675 --> 00:38:18,968 - Si tu veux bien attendre une minute, 849 00:38:19,052 --> 00:38:19,928 tu peux me déposer à la gare routière. 850 00:38:20,011 --> 00:38:20,887 - Gingembre- 851 00:38:22,347 --> 00:38:24,641 - Voici votre monnaie et merci pour la balade. 852 00:38:28,978 --> 00:38:30,563 - Maintenant tu vois ce que tu as fait ? 853 00:38:31,856 --> 00:38:33,942 - Écoute, je vais réparer tout cela en un rien de temps. 854 00:38:34,025 --> 00:38:35,860 - Oh, tu l'as déjà réparé. 855 00:38:35,944 --> 00:38:37,320 Si elle part d'ici parce que de toi, mon vieux, c'est tout. 856 00:38:37,403 --> 00:38:38,530 Nous avons fini. 857 00:38:38,613 --> 00:38:39,781 Kaput, fini, comptez dessus. 858 00:38:39,864 --> 00:38:40,990 - Attends ça. 859 00:38:41,074 --> 00:38:41,950 Salvador ? 860 00:38:42,992 --> 00:38:44,369 Tu dois te séparer, mon vieux. 861 00:38:46,246 --> 00:38:47,372 Hé, Sefior, mais la sefiorita. 862 00:38:47,455 --> 00:38:48,873 - Peu importe la sefiorita. 863 00:38:48,957 --> 00:38:50,083 Je vous l'expliquerai plus tard. 864 00:38:51,292 --> 00:38:52,418 - Vous gardez le champagne. 865 00:38:52,502 --> 00:38:53,253 C'est un cadeau. - Merci. 866 00:38:53,336 --> 00:38:54,629 Bonne année! 867 00:38:54,712 --> 00:38:55,505 - Ouais, bonne nouvelle Année à toi aussi. 868 00:39:04,264 --> 00:39:06,307 - No, it's your fault. - Chut, chut. 869 00:39:08,101 --> 00:39:09,561 Où est le chauffeur de taxi ? 870 00:39:09,644 --> 00:39:10,603 Oh, il J'ai dû me séparer, chérie. 871 00:39:10,687 --> 00:39:12,021 Il était garé en double file. 872 00:39:12,105 --> 00:39:13,064 - Merci beaucoup, alors je vais juste marcher. 873 00:39:13,147 --> 00:39:13,857 - Non, non, non, non, non. 874 00:39:13,940 --> 00:39:14,691 Maintenant, attendez. 875 00:39:14,774 --> 00:39:16,484 Écoute, chérie. 876 00:39:16,568 --> 00:39:19,195 Tout cela est de ma faute. 877 00:39:19,279 --> 00:39:21,364 - Non, ce n'est pas le cas, c'est de ma faute. 878 00:39:21,447 --> 00:39:22,365 Je l'ai demandé. 879 00:39:22,448 --> 00:39:23,658 - Ginger, attends, je... 880 00:39:25,285 --> 00:39:26,411 Je ne sais pas ce que tu entendu, mais je vous promets- 881 00:39:26,494 --> 00:39:28,288 - Promets-moi quoi ? 882 00:39:28,371 --> 00:39:30,832 Que tu prendras quelque chose beau et le rendre laid ? 883 00:39:30,915 --> 00:39:32,834 Une chose sûre, tu récupéré sur la route ? 884 00:39:32,917 --> 00:39:34,127 Un numéro chaud ? 885 00:39:36,963 --> 00:39:38,381 - Maintenant tu vois ce que tu as fait ? 886 00:39:38,464 --> 00:39:39,465 - Ne lui en veux pas. 887 00:39:39,549 --> 00:39:40,508 C'est toi. 888 00:39:40,592 --> 00:39:41,634 Vous êtes resté là. 889 00:39:41,718 --> 00:39:43,344 Au moins, Charlie a essayé. 890 00:39:43,428 --> 00:39:45,221 Vous avez essayé et il a dû mentir. 891 00:39:45,305 --> 00:39:46,848 Je n'oublierai pas ça, Charlie. 892 00:39:48,099 --> 00:39:50,268 - Oh, chérie, quoi sont pour les amis ? 893 00:39:53,688 --> 00:39:55,273 - C'est absolument ridicule. 894 00:39:55,356 --> 00:39:56,357 Je n'y crois pas. 895 00:39:58,109 --> 00:40:00,987 - Tout va sortir au lavage. 896 00:40:01,070 --> 00:40:02,572 - Charlie, va tu l'as fait tomber ? 897 00:40:02,655 --> 00:40:04,115 Maintenant, tu en as fait assez dégâts pendant une journée. 898 00:40:04,198 --> 00:40:06,284 - Qu'est-ce que tu gardes crier après Charlie pour ça ? 899 00:40:06,367 --> 00:40:08,661 Est-ce que ça aide à quelque chose continuer à lui crier dessus ? 900 00:40:08,745 --> 00:40:10,038 - Elle a raison, Joe. 901 00:40:10,121 --> 00:40:11,915 je ne suis qu'une victime de circonstance. 902 00:40:11,998 --> 00:40:13,333 ' Toi? 903 00:40:13,416 --> 00:40:14,375 Maintenant, attendez une minute ! Je suis la victime. 904 00:40:14,459 --> 00:40:15,501 Je suis déjà condamné. 905 00:40:15,585 --> 00:40:17,211 Je n'ai même pas eu de procès. 906 00:40:17,295 --> 00:40:19,088 - Pourquoi as-tu dû scier toutes ces choses horribles ? 907 00:40:19,172 --> 00:40:20,965 - Parce que j'étais désespéré. 908 00:40:21,049 --> 00:40:22,926 Parce que c'est le seul genre de langage ceci 909 00:40:23,009 --> 00:40:24,886 Le clochard ivre comprend. 910 00:40:24,969 --> 00:40:26,179 - Eh bien, ça fait mal, mon garçon. 911 00:40:26,262 --> 00:40:27,305 C’est vraiment le cas. 912 00:40:27,388 --> 00:40:28,973 - Le saviez-vous aujourd'hui 913 00:40:29,057 --> 00:40:30,850 c'était le plus beau jour de toute ma vie ? 914 00:40:30,934 --> 00:40:32,769 Je t'ai cru. 915 00:40:32,852 --> 00:40:36,272 Et dire que tout ce que j'étais pour toi, c'était juste un petit... 916 00:40:37,482 --> 00:40:38,524 - Oh mon Dieu. 917 00:40:39,776 --> 00:40:41,319 - Écoute, je viens de te rencontrer. 918 00:40:41,402 --> 00:40:42,946 Mais d'après ce que Joe m'a dit, 919 00:40:43,029 --> 00:40:45,657 et d'après ce que je peux voir de mes propres yeux, 920 00:40:45,740 --> 00:40:47,617 Je sais que tu es juste le plus gentil, 921 00:40:47,700 --> 00:40:49,535 le genre le plus décent d'une petite fille 922 00:40:49,619 --> 00:40:52,747 que n'importe quel homme chanceux j'espèrerais jamais me rencontrer. 923 00:40:53,873 --> 00:40:54,958 - Merci. 924 00:40:55,041 --> 00:40:56,209 C'est très gentil. 925 00:40:57,961 --> 00:40:58,920 - C'est incroyable. 926 00:40:59,712 --> 00:41:00,588 - Chut. 927 00:41:02,548 --> 00:41:04,592 - Maintenant, tout est ça va être beau doris. 928 00:41:04,676 --> 00:41:07,345 N'oubliez pas que je suis une partie de la famille. 929 00:41:07,428 --> 00:41:10,598 Et la chose que tu je pense que c'est tellement horrible maintenant 930 00:41:10,682 --> 00:41:14,227 ça va ressembler à un ange gâteau de nourriture demain matin. 931 00:41:14,310 --> 00:41:15,645 - Tout est ruiné. 932 00:41:15,728 --> 00:41:17,021 - Non, non, ce n'est plus le cas. 933 00:41:18,564 --> 00:41:21,693 Maintenant, écoute, vas-y dans la chambre là-bas, 934 00:41:21,776 --> 00:41:23,236 et tu vas te coucher. 935 00:41:23,319 --> 00:41:24,278 Et Joe et moi sommes je vais rester ici. 936 00:41:24,362 --> 00:41:25,238 N'est-ce pas, Joe ? 937 00:41:27,657 --> 00:41:29,158 On va tous dormir sur ce truc 938 00:41:29,242 --> 00:41:32,954 et demain ça va ça se passe très bien. 939 00:41:33,037 --> 00:41:34,288 - Je dois y aller. 940 00:41:34,372 --> 00:41:38,626 - Joe, demande-lui gentiment de rester. 941 00:41:40,128 --> 00:41:41,337 - Ginger, s'il te plaît, reste ? 942 00:41:42,505 --> 00:41:43,381 S'il te plaît. 943 00:41:44,382 --> 00:41:45,508 - Allez, chérie. 944 00:41:48,511 --> 00:41:50,346 - Je resterai si tu vas rester, Charlie. 945 00:41:52,015 --> 00:41:55,101 - Eh bien, si c'est ce que tu veux. 946 00:41:58,312 --> 00:41:59,439 - Et ne t'inquiète pas. 947 00:41:59,522 --> 00:42:00,690 Je ne contaminerai pas ton lit. 948 00:42:00,773 --> 00:42:02,483 Je dormirai par terre. 949 00:42:02,567 --> 00:42:05,695 - C'est le plus bête putain de chose que j'ai jamais entendue ! 950 00:42:05,778 --> 00:42:07,405 - Doucement, mon garçon, maintenant, doucement. 951 00:42:09,824 --> 00:42:12,160 Maintenant, continuez simplement là pour dormir au revoir. 952 00:42:14,287 --> 00:42:15,663 . Ne vous inquiétez pas. 953 00:42:15,747 --> 00:42:17,165 je partirai en premier chose le matin. 954 00:42:17,248 --> 00:42:19,333 - Non, monsieur. 955 00:42:19,417 --> 00:42:23,087 Demain, nous allons juste s'aimer en morceaux 956 00:42:23,171 --> 00:42:25,465 et apportez ce bébé Nouvel An. 957 00:42:26,883 --> 00:42:28,551 - Tu es vraiment un un gars génial, Charlie. 958 00:42:30,511 --> 00:42:32,013 - Demain, quand je serai sobre, 959 00:42:32,096 --> 00:42:34,223 tu ne pourras pas me supporter. 960 00:42:34,307 --> 00:42:36,476 Aucune chance. 961 00:42:36,559 --> 00:42:37,852 - Bonne nuit, chérie. 962 00:42:37,935 --> 00:42:39,896 - Bonne nuit. 963 00:42:39,979 --> 00:42:40,855 - Psst. 964 00:42:44,025 --> 00:42:45,276 - Bonne nuit. 965 00:42:45,359 --> 00:42:46,152 - Bonne nuit. 966 00:42:55,745 --> 00:42:59,290 - Tout est possible grâce à la foi. 967 00:42:59,373 --> 00:43:01,000 - Votre assurance est-elle payée ? 968 00:43:01,084 --> 00:43:02,877 - Eh bien, maintenant, c'est gratitude pour toi. 969 00:43:02,960 --> 00:43:06,005 Je viens d'éviter un désastre ici, il n'y a pas de justice. 970 00:43:07,757 --> 00:43:09,884 - Charlie, est-ce que tu prévois échouer ici indéfiniment ? 971 00:43:09,967 --> 00:43:12,011 - Tu sais que tu es juste un paquet de nerfs. 972 00:43:12,095 --> 00:43:13,262 - Répondez à la question. 973 00:43:14,347 --> 00:43:15,556 - J'ai oublié ce que c'était. 974 00:43:15,640 --> 00:43:17,642 - Tu y vas ou pas ? 975 00:43:17,725 --> 00:43:19,393 - Eh bien, je ne vois pas comment je pourrais. 976 00:43:19,477 --> 00:43:21,938 J'ai promis ce doux petit chose là-dedans, je resterais. 977 00:43:22,021 --> 00:43:24,190 Je ne peux pas partir à cause de toi. 978 00:43:24,273 --> 00:43:25,942 - Charlie, mon vieux pote, notre l'amitié a survécu 979 00:43:26,025 --> 00:43:27,443 certains incroyables tests au fil des années. 980 00:43:27,527 --> 00:43:29,070 Mais celui-là, celui-là il y en a un qui les surpasse tous. 981 00:43:29,153 --> 00:43:30,947 Et je le jure, je suis je vais t'avoir pour ça 982 00:43:31,030 --> 00:43:32,615 si c'est le dernier chose que je fais toujours. 983 00:43:32,698 --> 00:43:34,784 - Tu es juste déçu. 984 00:43:36,410 --> 00:43:38,412 C'est pourquoi tu dis des choses moches que tu ne penses pas. 985 00:44:00,810 --> 00:44:01,811 C'est quoi cette chose ? 986 00:44:03,187 --> 00:44:05,106 - Qu'est-ce que c'est ? est-ce que ça ressemble ? 987 00:44:05,189 --> 00:44:06,357 C'est un sapin de Noël. 988 00:44:08,526 --> 00:44:09,610 - Eh bien, ce n'est plus le cas. 989 00:44:09,694 --> 00:44:12,071 C'est maintenant une bombe incendiaire. 990 00:44:12,155 --> 00:44:13,698 - Charlie, va tu sors d'ici 991 00:44:13,781 --> 00:44:16,576 pour que je puisse trouver un moyen pour nettoyer ce gâchis ? 992 00:44:16,659 --> 00:44:19,120 - Tu ferais mieux d'être cool ça depuis un moment, mon vieux. 993 00:44:19,912 --> 00:44:21,497 - Quel gâchis. 994 00:44:21,581 --> 00:44:23,291 Quel gâchis ridicule. 995 00:44:24,584 --> 00:44:25,877 - Si ça peut te faire je me sens mieux, 996 00:44:25,960 --> 00:44:27,336 je vais t'en dire quelques-uns de mes problèmes. 997 00:44:27,420 --> 00:44:28,921 - Ah, Charlie. 998 00:44:29,005 --> 00:44:31,215 - Ça me fait toujours je me sens beaucoup mieux 999 00:44:31,299 --> 00:44:34,093 pour découvrir quelqu'un d'autre est dans un état pire que moi. 1000 00:44:35,595 --> 00:44:37,263 Vous voulez savoir comment J'ai passé mon Noël ? 1001 00:44:37,346 --> 00:44:39,098 - Pas particulièrement. 1002 00:44:39,182 --> 00:44:42,226 - J'ai passé mon Noël tous seul avec juste mon vieux chien 1003 00:44:42,310 --> 00:44:44,604 et quelques cowboys ivres. 1004 00:44:44,687 --> 00:44:46,522 Le Père Noël ne l'a pas fait apporte-moi rien 1005 00:44:46,606 --> 00:44:48,608 mais un gros vieux sac de chagrin. 1006 00:44:48,691 --> 00:44:50,151 -Charlie- 1007 00:44:50,234 --> 00:44:50,985 - Peut-être que je n'étais pas un mari modèle, Joe. 1008 00:44:51,068 --> 00:44:52,195 Je l'admets. 1009 00:44:52,278 --> 00:44:54,322 Mais j’étais un très bon père. 1010 00:44:55,823 --> 00:44:57,491 Et j'aime ces enfants, Joe, et ils me manquent. 1011 00:44:59,118 --> 00:45:02,371 Merde, en hiver froid des nuits comme celle-ci, 1012 00:45:02,455 --> 00:45:03,748 Même le vieux Sugar me manque. 1013 00:45:03,831 --> 00:45:05,833 - Oh mon Dieu. 1014 00:45:07,293 --> 00:45:09,295 - Tu ne te soucies pas de ce que c'est ça m'arrive, n'est-ce pas ? 1015 00:45:10,880 --> 00:45:13,216 - Charlie, tu veux bien s'il te plaît, vas-y pour que je puisse réfléchir ? 1016 00:45:13,299 --> 00:45:17,345 - Joe, je pense qu'il est grand temps 1017 00:45:17,428 --> 00:45:20,973 Je vous ai parlé de ma découverte. 1018 00:45:21,057 --> 00:45:21,974 - Ta découverte ? 1019 00:45:23,768 --> 00:45:28,105 - Savez-vous ce qu'est au moins 85% de la joie dérivée du sexe ? 1020 00:45:29,565 --> 00:45:31,234 Maintenant, écoute, je pensais tout ça tout seul. 1021 00:45:31,317 --> 00:45:34,445 Mais je suis certain que la science me confirmera. 1022 00:45:34,528 --> 00:45:38,741 85% de la joie vient du sexe 1023 00:45:38,824 --> 00:45:43,079 il n'y a rien dans le monde mais anticipation. 1024 00:45:43,162 --> 00:45:44,497 - Jésus! 1025 00:45:44,580 --> 00:45:45,581 - Maintenant, n'est-ce pas réaliser que plus longtemps 1026 00:45:45,665 --> 00:45:47,250 tu prolonges cette chose, 1027 00:45:47,333 --> 00:45:49,669 plus ça sera beau quand ça arrivera enfin ? 1028 00:45:49,752 --> 00:45:51,379 - Charlie, je préviens toi, va dans un hôtel maintenant. 1029 00:45:51,462 --> 00:45:54,298 - Tu sais, en fait, je suis une bénédiction déguisée. 1030 00:45:54,382 --> 00:45:55,841 - Eh bien, si tu ne l'étais pas ivre, je t'écraserais. 1031 00:45:55,925 --> 00:45:57,301 - Croyez-vous honnêtement 1032 00:45:57,385 --> 00:45:58,886 que ce temporaire petit revers 1033 00:45:58,970 --> 00:46:00,221 avec ce précieux petite chose là-dedans 1034 00:46:00,304 --> 00:46:01,347 est-ce que ça va mettre fin à ta romance ? 1035 00:46:01,430 --> 00:46:02,682 Pourquoi, non, mon garçon. 1036 00:46:02,765 --> 00:46:03,683 -Charlie- - Ça va juste 1037 00:46:03,766 --> 00:46:05,101 rendre tout meilleur. 1038 00:46:05,184 --> 00:46:06,102 -Charlie- - Parce que l'anticipation 1039 00:46:06,185 --> 00:46:07,103 va droit au travail. 1040 00:46:07,186 --> 00:46:08,104 - Je ne le crois pas. 1041 00:46:08,187 --> 00:46:09,230 Je n'y crois pas. 1042 00:46:09,313 --> 00:46:11,190 - Écoute, tu ne te rends pas compte 1043 00:46:11,274 --> 00:46:12,483 dans laquelle elle est toute recroquevillée là en ce moment, dans ton lit, 1044 00:46:12,566 --> 00:46:14,193 juste palpitant et palpitant 1045 00:46:14,277 --> 00:46:15,069 avec amour pour toi ? - Je te préviens, Charlie, 1046 00:46:15,152 --> 00:46:15,903 ça suffit. 1047 00:46:17,196 --> 00:46:18,406 - Je picote partout quand j'y pense. 1048 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 - Je te préviens, Charlie. 1049 00:46:20,241 --> 00:46:21,450 - Tu penses tout ça un amour puissant va être gaspillé ? 1050 00:46:21,534 --> 00:46:22,994 . Eh bien, non, mon garçon ! 1051 00:46:23,077 --> 00:46:24,662 Ça commence juste tout a été stocké une minute 1052 00:46:24,745 --> 00:46:26,247 par minute et heure par heure. 1053 00:46:26,330 --> 00:46:28,082 - Charlie, je te préviens- 1054 00:46:28,165 --> 00:46:29,583 - Je construis juste une entreprise en pleine croissance et chaud et palpitant. 1055 00:46:29,667 --> 00:46:30,584 -Charlie- - Et quand vous serez enfin tous 1056 00:46:30,668 --> 00:46:31,961 Rassemblez-vous, powee ! 1057 00:46:32,044 --> 00:46:32,878 Whoopee, yoo-hoo ! - C'est ça! 1058 00:46:32,962 --> 00:46:34,130 Espèce de salaud. 1059 00:46:34,213 --> 00:46:35,006 . aïe ! 1060 00:46:38,050 --> 00:46:39,385 - Que se passe-t-il ? 1061 00:46:39,468 --> 00:46:40,511 Est-ce que vous essayez tous s'entre-tuer ? 1062 00:46:40,594 --> 00:46:42,096 - Charlie, pourquoi ? 1063 00:46:42,179 --> 00:46:44,807 Pourquoi devais-tu venir ici maintenant, de tous les temps ? 1064 00:46:44,890 --> 00:46:46,475 - Tu ne sais pas, mon garçon ? 1065 00:46:48,769 --> 00:46:49,729 Je suis seul. 1066 00:46:52,273 --> 00:46:53,733 je viens d'avoir être avec quelqu'un 1067 00:46:53,816 --> 00:46:57,862 le soir du nouvel an qui se soucie de moi. 1068 00:46:58,696 --> 00:46:59,780 - Charlie. 1069 00:47:08,289 --> 00:47:11,292 Texas International, vol 57, 1070 00:47:11,375 --> 00:47:13,252 arrivant maintenant, porte 5A. 1071 00:47:41,655 --> 00:47:42,782 - Bonjour, mon pote. 1072 00:47:42,865 --> 00:47:43,741 - Bonjour. 1073 00:47:44,784 --> 00:47:45,868 Bonjour? 1074 00:47:45,951 --> 00:47:46,952 Joe ? 1075 00:47:47,036 --> 00:47:47,828 Ouais. 1076 00:47:47,912 --> 00:47:48,662 - Salut, Joe. 1077 00:47:48,746 --> 00:47:49,955 Du sucre ici. 1078 00:47:50,039 --> 00:47:51,040 - Eh bien, bonjour. 1079 00:47:51,123 --> 00:47:52,041 Hé, c'est une surprise. 1080 00:47:52,124 --> 00:47:53,042 Où es-tu ? 1081 00:47:53,125 --> 00:47:54,960 -Albuquerque. 1082 00:47:55,044 --> 00:47:56,170 J'ai une escale d'une demi-heure ici alors j'ai pensé que j'allais juste appeler 1083 00:47:56,253 --> 00:47:57,922 et vous souhaite une bonne année. 1084 00:47:58,005 --> 00:48:00,257 - Eh bien, une bonne nouvelle Année à toi aussi. 1085 00:48:00,341 --> 00:48:01,842 - Les enfants et moi étions dedans Honolulu pour Noël 1086 00:48:01,926 --> 00:48:03,677 et je les ai envoyés en avant pour rester 1087 00:48:03,761 --> 00:48:05,262 avec ma mère à Dallas pendant quelques jours. 1088 00:48:05,346 --> 00:48:08,307 Et bien, Joe, chérie, comment vas-tu ? 1089 00:48:08,391 --> 00:48:09,809 Tu m'as manqué. 1090 00:48:09,892 --> 00:48:11,102 - Oh, et j'ai tu m'as manqué aussi chérie. 1091 00:48:12,520 --> 00:48:14,271 Dis, as-tu des nouvelles de notre vieil ami ces derniers temps ? 1092 00:48:15,439 --> 00:48:16,774 - Si tu parles de mon ex chéri, 1093 00:48:16,857 --> 00:48:19,527 le roi de la boue errant, non. 1094 00:48:19,610 --> 00:48:21,445 Il n'a pas payé son enfant prise en charge en plus de cinq mois. 1095 00:48:21,529 --> 00:48:23,614 j'aimerais bien pour lui imposer les mains. 1096 00:48:23,697 --> 00:48:25,658 - Tu sais, c'est drôle tu devrais dire ça. 1097 00:48:25,741 --> 00:48:27,326 C'est drôle que tu dises ça. 1098 00:48:29,620 --> 00:48:32,998 - Charles est là avec toi ? 1099 00:48:33,082 --> 00:48:34,792 - C'est exact. 1100 00:48:34,875 --> 00:48:37,128 Écoute, chérie, veux-tu attends juste une seconde ? 1101 00:48:37,211 --> 00:48:38,087 je vais prendre ça dans l'autre pièce. 1102 00:48:38,170 --> 00:48:39,046 Ne raccrochez pas. 1103 00:48:40,214 --> 00:48:41,799 - Qui c'est? - Un vieil ami. 1104 00:48:45,386 --> 00:48:47,555 - Je me demande qui c'était. 1105 00:48:47,638 --> 00:48:49,682 - J'espère que c'était une fille. 1106 00:48:49,765 --> 00:48:51,809 Je l'ai entendu appeler quelqu'un, chérie. 1107 00:48:51,892 --> 00:48:53,727 - Après le petit-déjeuner, Je ferais mieux de me séparer. 1108 00:48:53,811 --> 00:48:54,854 - Rien ne va. 1109 00:48:54,937 --> 00:48:55,938 Tu n'iras nulle part. 1110 00:48:57,440 --> 00:48:59,650 - Je te verrai plus tard. - Hé, où vas-tu ? 1111 00:48:59,733 --> 00:49:01,444 - Oh, je suis absent un petit moment. 1112 00:49:01,527 --> 00:49:02,611 - Eh bien, attends une minute. 1113 00:49:02,695 --> 00:49:03,654 Ce n'est pas très hospitalier. 1114 00:49:03,737 --> 00:49:04,864 Vous avez de la compagnie ici. 1115 00:49:06,323 --> 00:49:07,741 - Eh bien, vous semblez tous les deux pour s'entendre très bien. 1116 00:49:07,825 --> 00:49:09,452 - je ne serai pas là à ton retour. 1117 00:49:09,535 --> 00:49:10,494 Alors au revoir. 1118 00:49:10,578 --> 00:49:11,829 - Maintenant, attends une minute. 1119 00:49:11,912 --> 00:49:13,330 Nous avons un rendez-vous ce soir. 1120 00:49:13,414 --> 00:49:14,290 Peu importe comment tu ressens pour moi, 1121 00:49:14,373 --> 00:49:15,332 tu dois le garder. 1122 00:49:15,416 --> 00:49:16,375 Je veux dire, juste c'est juste. 1123 00:49:16,459 --> 00:49:18,002 - Et moi ? 1124 00:49:18,085 --> 00:49:19,670 Quelqu'un doit réparer moi avec quelqu'un. 1125 00:49:19,753 --> 00:49:20,671 - Je travaille là-dessus en ce moment, mon vieux. 1126 00:49:20,754 --> 00:49:21,839 En fait, 1127 00:49:21,922 --> 00:49:23,340 Je t'en ai peut-être réparé un 1128 00:49:23,424 --> 00:49:24,258 de ces vraiment chauds les numéros que vous aimez. 1129 00:49:24,341 --> 00:49:25,176 - Ouais? - Ouais. 1130 00:49:28,762 --> 00:49:31,015 - Voici un peu souvenir des îles. 1131 00:49:31,098 --> 00:49:32,224 - Oh, merci, Madame. 1132 00:49:34,185 --> 00:49:35,561 Oh, Sugar, je ne peux pas te le dire 1133 00:49:35,644 --> 00:49:37,313 combien j'apprécie tu fais ça. 1134 00:49:37,396 --> 00:49:38,814 - Vous plaisantez ? 1135 00:49:40,107 --> 00:49:41,400 Après quoi ça un tel m'a fait, 1136 00:49:41,484 --> 00:49:42,610 je ne manquerais pas un une chance comme ça 1137 00:49:42,693 --> 00:49:44,653 pour tous les leis d'Honolulu. 1138 00:49:47,948 --> 00:49:49,533 - Tu es un sacré un bon cuisinier, chérie. 1139 00:49:49,617 --> 00:49:50,743 Tu sais ça ? 1140 00:49:50,826 --> 00:49:52,119 Si j'étais près de toi longtemps, 1141 00:49:52,203 --> 00:49:53,579 Je serais gros comme une grange. 1142 00:49:53,662 --> 00:49:54,538 - Tu aimes vraiment ça ? 1143 00:49:54,622 --> 00:49:55,915 - Mm hum. 1144 00:49:55,998 --> 00:49:57,082 Mais tu n'as pas mangé rien, à peine. 1145 00:49:57,166 --> 00:49:58,667 - Eh bien, je n'ai pas très faim. 1146 00:49:58,751 --> 00:50:01,253 - Oh, chérie, ne le fais pas tu sais que les choses 1147 00:50:01,337 --> 00:50:04,632 entre hommes et femmes jamais finir brusquement comme ça ? 1148 00:50:04,715 --> 00:50:06,217 Ils s’éteignent généralement. 1149 00:50:11,055 --> 00:50:12,640 Qu'est-ce que tu penses, chérie ? 1150 00:50:14,683 --> 00:50:16,268 - Eh bien, je dois le dire à quelqu'un. 1151 00:50:17,353 --> 00:50:19,146 - Eh bien, je suis quelqu'un. 1152 00:50:20,064 --> 00:50:21,315 - Je vais avoir un bébé. 1153 00:50:23,192 --> 00:50:24,068 - Oh. 1154 00:50:26,487 --> 00:50:28,030 - Comment va-t-il, Joe ? 1155 00:50:28,113 --> 00:50:29,281 Vous buvez toujours ? 1156 00:50:29,365 --> 00:50:30,533 - Eh bien, il est, euh... 1157 00:50:31,742 --> 00:50:33,077 Ouais, il boit toujours. 1158 00:50:34,703 --> 00:50:36,455 - Eh bien, si tu le laissais avec cette fille que tu as choisie, 1159 00:50:36,539 --> 00:50:38,582 tout ce que je peux dire, c'est beaucoup de chance. 1160 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 - Oh allez, Sugar. 1161 00:50:40,084 --> 00:50:41,585 Maintenant, Charlie il a ses mauvais points 1162 00:50:41,669 --> 00:50:43,170 mais il n'essaierait pas quelque chose comme ça. 1163 00:50:43,254 --> 00:50:44,880 - Tu veux mettre de l'argent dessus ? 1164 00:50:46,715 --> 00:50:48,092 - Non. 1165 00:50:49,802 --> 00:50:51,303 - Tu es sérieux ? 1166 00:50:51,387 --> 00:50:52,888 - Absolument. 1167 00:50:52,972 --> 00:50:54,306 Si les choses ne fonctionnent pas entre toi et Joe, 1168 00:50:54,390 --> 00:50:55,891 Je vais t'épouser et donner 1169 00:50:55,975 --> 00:50:57,226 ce petit rasoir à vous un bon nom. 1170 00:50:57,309 --> 00:50:58,227 - Tu es fou. 1171 00:50:58,310 --> 00:51:00,312 Tu ne me connais même pas. 1172 00:51:00,396 --> 00:51:02,523 - Tu es un être exceptionnel belle petite femme. 1173 00:51:02,606 --> 00:51:04,275 Et je m'en fiche si l'enfant est à moi ou pas. 1174 00:51:04,358 --> 00:51:05,526 Un enfant est un enfant. 1175 00:51:05,609 --> 00:51:07,111 - C'est loin, Charlie. 1176 00:51:07,194 --> 00:51:09,613 Mais je suppose que c'est juste mieux vaut y aller seul. 1177 00:51:09,697 --> 00:51:11,532 Et ne dis rien en parler à Joe, d'accord ? 1178 00:51:11,615 --> 00:51:14,577 - Tu es quelque chose sinon, tu le sais ? 1179 00:51:14,660 --> 00:51:17,121 - Charlie, faisons spécial ce soir, d'accord ? 1180 00:51:17,204 --> 00:51:18,747 - Comment ça se fait? 1181 00:51:18,831 --> 00:51:19,873 - Je ne sais pas. 1182 00:51:19,957 --> 00:51:21,333 C'est juste important pour moi. 1183 00:51:21,417 --> 00:51:22,501 - Quoi que tu dises, gamin. 1184 00:51:22,585 --> 00:51:23,460 - Donne-m'en cinq. 1185 00:51:25,212 --> 00:51:26,755 - Salut, Charlie. 1186 00:51:26,839 --> 00:51:28,632 Voici ce rouge chaud numéro que je vous ai promis. 1187 00:51:30,759 --> 00:51:31,927 - Bonjour, Charlie. 1188 00:51:33,929 --> 00:51:36,974 - Et bien, qu'en est-il de ça ? 1189 00:51:38,058 --> 00:51:40,603 N'est-ce pas une belle surprise ? 1190 00:51:52,781 --> 00:51:54,491 - Bonsoir, Russell. - Oh, M. Maroni, 1191 00:51:54,575 --> 00:51:56,285 j'ai ta table ici même, monsieur. 1192 00:51:56,368 --> 00:51:57,244 - Bien. 1193 00:52:05,294 --> 00:52:08,631 - Excusez-moi, Monsieur. - Mm hum. 1194 00:52:08,714 --> 00:52:10,299 - Merci, Russell. 1195 00:52:11,884 --> 00:52:13,886 Eh bien, qu'est-ce que tout le monde aime boire ? 1196 00:52:13,969 --> 00:52:15,095 - Eh bien, c'est le réveillon du Nouvel An. 1197 00:52:15,179 --> 00:52:16,263 Célébrons. 1198 00:52:16,347 --> 00:52:17,264 Une bouteille entière de champagne. 1199 00:52:17,348 --> 00:52:18,432 Serveur, tout un Mag-um. 1200 00:52:18,515 --> 00:52:19,642 - Pourquoi ne t'en tiens-tu pas à quoi 1201 00:52:19,725 --> 00:52:20,809 tu as bu, Charlie ? 1202 00:52:20,893 --> 00:52:22,811 Et ça se prononce Mag-num. 1203 00:52:22,895 --> 00:52:25,105 - Je m'en fiche si c'est le cas prononcé Boxcar. 1204 00:52:25,189 --> 00:52:26,815 Nous voulons le plus grand bouteille que tu as. 1205 00:52:26,899 --> 00:52:28,400 - Oui Monsieur. 1206 00:52:28,484 --> 00:52:29,401 - Pour un homme qui était mourir de solitude 1207 00:52:29,485 --> 00:52:30,944 il y a moins de deux heures, 1208 00:52:31,028 --> 00:52:31,779 tu as fait un travail remarquable rétablissement, Charlie. 1209 00:52:31,862 --> 00:52:33,781 - Eh bien, pourquoi pas ? 1210 00:52:33,864 --> 00:52:36,158 Être réuni avec mon chéri Sugar 1211 00:52:36,241 --> 00:52:38,243 et rencontrer le petit Ginger ici, 1212 00:52:38,327 --> 00:52:39,662 et découvrir que mon meilleur ami 1213 00:52:39,745 --> 00:52:42,331 a ce délicieux tendance sadique, 1214 00:52:42,414 --> 00:52:44,541 ça suffit pour raviver les esprits de tout homme. 1215 00:52:44,625 --> 00:52:45,501 - Des chapeaux en papier ? 1216 00:52:45,584 --> 00:52:47,795 - Oh mon Dieu, quel plaisir. 1217 00:52:47,878 --> 00:52:49,129 - Charlie, depuis tu es le roi de la boue, 1218 00:52:49,213 --> 00:52:50,255 tu peux porter la couronne. 1219 00:52:50,339 --> 00:52:52,174 - Tu le sais, bébé. 1220 00:52:52,257 --> 00:52:55,302 Et Diamond Lil, voici un peu bonnet d'âne pour toi, chérie. 1221 00:52:55,386 --> 00:52:57,221 - Merci, chérie. 1222 00:52:57,304 --> 00:52:58,806 Votre nature réfléchie est quelque chose qui m'a vraiment manqué. 1223 00:52:58,889 --> 00:52:59,807 - Et maintenant ? 1224 00:53:01,558 --> 00:53:03,227 Tu cherches bien, Sugar, bébé. 1225 00:53:03,310 --> 00:53:05,312 Tu as mis un peu ton poids, n'est-ce pas, chérie ? 1226 00:53:05,396 --> 00:53:06,855 Ton petit ami italien 1227 00:53:06,939 --> 00:53:08,315 ça doit te nourrir beaucoup de spaghettis 1228 00:53:08,399 --> 00:53:09,692 et des macaronis et tout ça. 1229 00:53:09,775 --> 00:53:10,734 - Comment le saviez-vous ? 1230 00:53:10,818 --> 00:53:12,695 - Oh, les chroniques mondaines. 1231 00:53:12,778 --> 00:53:15,280 C'est comme ça que je continue toi et mes enfants ces jours-ci. 1232 00:53:15,364 --> 00:53:16,990 - Pourquoi ne dansons-nous pas ? 1233 00:53:17,074 --> 00:53:20,160 - Oh, voyons si Charlie peut se lever en premier. 1234 00:53:20,244 --> 00:53:21,370 - Oh non, attends ! 1235 00:53:21,453 --> 00:53:22,496 Prenons d'abord un champagne. 1236 00:53:22,579 --> 00:53:23,539 Hé, attends, laisse-moi faire ça. 1237 00:53:23,622 --> 00:53:24,748 Je suis un expert en la matière. 1238 00:53:24,832 --> 00:53:25,708 Mais il faut faire attention. 1239 00:53:25,791 --> 00:53:26,500 Voilà le truc. 1240 00:53:27,251 --> 00:53:28,001 Aïe ! 1241 00:53:28,085 --> 00:53:28,836 Woo-hoo-hoo ! 1242 00:53:28,919 --> 00:53:30,754 Saludos, amis! 1243 00:53:30,838 --> 00:53:33,132 9h, bonne année ! 1244 00:53:35,759 --> 00:53:37,010 C'est un petit toast ici. 1245 00:53:38,429 --> 00:53:39,930 - Bonne nouvelle année - Capitaine ? 1246 00:53:40,013 --> 00:53:41,306 ' Monsieur? 1247 00:53:41,390 --> 00:53:42,850 j'aimerais acheter un tour 1248 00:53:42,933 --> 00:53:44,435 de mariachis pour le groupe de margarita. 1249 00:53:44,518 --> 00:53:45,728 Ils ont l'air desséchés. 1250 00:53:45,811 --> 00:53:47,146 - Oui Monsieur. - Dieu t'aime. 1251 00:53:47,229 --> 00:53:49,148 - Ginger, tu aimes danser ? 1252 00:53:49,231 --> 00:53:50,065 Bien sûr. 1253 00:53:50,149 --> 00:53:51,900 - Mm. 1254 00:53:51,984 --> 00:53:55,487 Oh, eh bien, oh, hé ! 1255 00:53:55,571 --> 00:53:57,823 Du sucre, bébé, allons-nous trébucher sur la lumière, c'est fantastique ? 1256 00:53:57,906 --> 00:53:59,992 - Nous allons trébucher, je je peux vous le promettre. 1257 00:54:00,075 --> 00:54:01,368 - Oh, tu es un chéri chose, n'est-ce pas ? 1258 00:54:01,452 --> 00:54:02,327 Allez. 1259 00:54:04,747 --> 00:54:06,457 Oups, regarde ça. 1260 00:54:20,053 --> 00:54:21,430 - Tu n'es plus en colère ? 1261 00:54:21,513 --> 00:54:22,931 - Non, je ne reste pas en colère longtemps. 1262 00:54:24,558 --> 00:54:26,518 - Je suis désolé de la façon dont les choses... 1263 00:54:26,602 --> 00:54:28,645 Et si Charlie ne l'avait pas fait arrivé, peut-être... 1264 00:54:29,480 --> 00:54:30,439 - Je suis content qu'il l'ait fait. 1265 00:54:30,522 --> 00:54:32,024 J'ai appris certaines choses. 1266 00:54:32,107 --> 00:54:33,567 - Ginger, tu sais que je je ne pensais pas ce que j'ai dit. 1267 00:54:33,650 --> 00:54:35,819 Ou même ce que tu pensais J'aurais pu dire. 1268 00:54:38,864 --> 00:54:40,240 - Ce soir, c'est une soirée amusante, d'accord ? 1269 00:54:40,324 --> 00:54:42,326 Demain je vais divisé, pas de problèmes. 1270 00:54:49,208 --> 00:54:51,084 - Tu te sens puissant bien, Sugar, bébé. 1271 00:54:51,168 --> 00:54:52,503 Très bien. 1272 00:54:52,586 --> 00:54:54,713 - Vraiment ? - Mm hum. 1273 00:54:54,797 --> 00:54:55,923 - Comment peux-tu le savoir la différence 1274 00:54:56,006 --> 00:54:57,549 entre nous les filles, de toute façon ? 1275 00:54:57,633 --> 00:54:58,675 - Oh, je peux le dire. 1276 00:55:01,887 --> 00:55:03,764 Comment va le petit Joe, Peggy Sue ? 1277 00:55:04,890 --> 00:55:06,058 - Ils vont bien. 1278 00:55:06,141 --> 00:55:07,434 Ils ont passé un bon Noël. 1279 00:55:07,518 --> 00:55:09,144 Ils ont adoré vos cadeaux. 1280 00:55:09,228 --> 00:55:10,187 - Bien. 1281 00:55:10,270 --> 00:55:11,772 Bien. 1282 00:55:11,855 --> 00:55:14,358 Parlez-moi de votre créatrice de robes. 1283 00:55:15,818 --> 00:55:17,486 - Ce n'est vraiment rien tes affaires, Charlie. 1284 00:55:17,569 --> 00:55:18,904 - Oh, je pense que oui, 1285 00:55:18,987 --> 00:55:20,989 s'il va être le nouveau papa de mes enfants. 1286 00:55:21,073 --> 00:55:22,741 - Où as-tu entendu ça ? 1287 00:55:22,825 --> 00:55:23,700 - Colonnes de potins. 1288 00:55:26,245 --> 00:55:29,039 - Eh bien, vraiment pas prendre soin d'en discuter. 1289 00:55:29,122 --> 00:55:30,916 - Eh bien, je pense que nous ferions mieux. 1290 00:55:30,999 --> 00:55:32,835 S'il veut essayer de remplir mes chaussures, je pense que nous ferions mieux. 1291 00:55:34,336 --> 00:55:36,547 - Charlie, asseyons-nous avant de tomber. 1292 00:55:36,630 --> 00:55:38,799 Je vais te dire quoi, changeons de partenaire. 1293 00:55:38,882 --> 00:55:40,050 Je veux danser, allez. 1294 00:55:40,133 --> 00:55:41,593 Excusez-moi. 1295 00:56:05,909 --> 00:56:06,702 - Hé! 1296 00:56:06,785 --> 00:56:07,870 C'est génial ! 1297 00:56:12,749 --> 00:56:14,251 Courtiser! 1298 00:56:14,334 --> 00:56:16,295 - De toute façon, de toute façon, je pourrait vendre et avoir 1299 00:56:16,378 --> 00:56:19,089 il reste un peu d'argent pour y aller dans un ranch à Sonora. 1300 00:56:19,172 --> 00:56:21,341 Et je veux que tu viens avec moi. 1301 00:56:21,425 --> 00:56:22,843 - Un ranch ? - Ouais. 1302 00:56:22,926 --> 00:56:24,094 - Bon sang, Charlie, je je ne connais pas une fin 1303 00:56:24,177 --> 00:56:25,679 d'une vache de l'autre. 1304 00:56:25,762 --> 00:56:27,055 - Oh, Joe, tu apprends rancher en un rien de temps 1305 00:56:27,139 --> 00:56:28,473 et c'est beau là-bas, mec. 1306 00:56:28,557 --> 00:56:30,100 C'est sauvage et beau. 1307 00:56:30,183 --> 00:56:32,311 Nous pourrions vivre comme des rois là-bas. 1308 00:56:32,394 --> 00:56:34,229 - Charlie est un tonneau de rire, hein ? 1309 00:56:34,313 --> 00:56:36,690 - Eh bien, essaie juste de vivre avec un tonneau de rire, chérie. 1310 00:56:38,317 --> 00:56:39,359 - Je suis toujours dans le affaire de boue quand même 1311 00:56:39,443 --> 00:56:40,903 et je déménage au Mexique. 1312 00:56:40,986 --> 00:56:42,154 - Tu ne vends pas n'importe quoi, mon pote. 1313 00:56:42,237 --> 00:56:43,697 La moitié de cette entreprise m'appartient. 1314 00:56:43,780 --> 00:56:45,282 - Eh bien, écoute, nous tu ferais mieux de sortir vite 1315 00:56:45,365 --> 00:56:48,243 avant de vous retrouver avec un une grosse vieille moitié de rien. 1316 00:56:48,327 --> 00:56:49,870 - Tu es ivre, Charlie. 1317 00:56:49,953 --> 00:56:51,455 Tu ne sais pas quoi tu parles. 1318 00:56:51,538 --> 00:56:52,664 - Eh bien, pourquoi pas viens juste et prends 1319 00:56:52,748 --> 00:56:53,790 un regard sur les livres, Mamacita ? 1320 00:56:53,874 --> 00:56:55,334 - Surveillez votre langage ! 1321 00:56:55,417 --> 00:56:56,960 - Qu'est-ce que j'ai dit ? Je n'a rien dit. 1322 00:56:57,044 --> 00:56:57,920 - Ecoute, nous essayons faire une fête, d'accord ? 1323 00:56:58,003 --> 00:56:59,796 - Je m'amuse. 1324 00:56:59,880 --> 00:57:01,673 Hé, mec, veux-tu me verser une autre coupe de champagne ? 1325 00:57:01,757 --> 00:57:03,133 - Oh, elle en a assez, Charlie. 1326 00:57:03,216 --> 00:57:06,053 - Oh, donne le petite dame, un verre ! 1327 00:57:06,136 --> 00:57:07,721 - Et pourquoi n'irais-tu pas aux toilettes, lave-toi le visage, 1328 00:57:07,804 --> 00:57:09,306 et te peigner les cheveux ? 1329 00:57:09,389 --> 00:57:10,682 Tu ressembles au homme sauvage de Bornéo. 1330 00:57:10,766 --> 00:57:12,267 - Et pourquoi pas tu fais un régime ? 1331 00:57:12,351 --> 00:57:15,062 Tu ressembles à un gros dame dans un spectacle. 1332 00:57:18,231 --> 00:57:19,316 - Oh ma chèvre ! 1333 00:57:19,399 --> 00:57:20,442 Ma jambe est cassée ! 1334 00:57:20,525 --> 00:57:21,860 - Oh! -Charlie- 1335 00:57:21,944 --> 00:57:22,945 - Je pense qu'elle s'est cassée ma jambe de chien. 1336 00:57:23,028 --> 00:57:24,529 Oh! - M. Maroni... 1337 00:57:24,613 --> 00:57:25,781 - M. Maroni... - Gingembre prends ton emballage, tu veux ? 1338 00:57:25,864 --> 00:57:26,949 - M. Maroni, 1339 00:57:27,032 --> 00:57:27,991 - Oui, je sais, nous y allons. 1340 00:57:28,075 --> 00:57:29,368 - Je déteste dire ça, 1341 00:57:29,451 --> 00:57:31,119 mais j'ai peur que tu et ton peuple 1342 00:57:31,203 --> 00:57:32,496 je vais devoir prendre une table plus isolée. 1343 00:57:32,579 --> 00:57:33,622 - Amenez-nous simplement le chèque, s'il vous plaît. 1344 00:57:33,705 --> 00:57:34,623 - Ce ne sera pas nécessaire. 1345 00:57:34,706 --> 00:57:35,749 Je vous l'enverrai par courrier. 1346 00:57:35,832 --> 00:57:37,125 - Merci. 1347 00:57:38,919 --> 00:57:40,003 - Il faut qu'on trouve un médecin. - Allez, Charlie. 1348 00:57:40,087 --> 00:57:42,005 - Merci, Russell, merci. 1349 00:57:45,884 --> 00:57:47,803 - Eh bien, je m'en fiche si je suis infirme. 1350 00:57:47,886 --> 00:57:50,138 Je m'en vais et Je vais au Mexique. 1351 00:57:50,222 --> 00:57:52,265 - Tu peux aller à Tombouctou en ce qui me concerne, 1352 00:57:52,349 --> 00:57:53,976 mais tu ne vends pas le business de la boue. 1353 00:57:54,059 --> 00:57:55,143 - Eh bien, c'est le c'est la première fois que j'y vais 1354 00:57:55,227 --> 00:57:56,812 expulsé d'un restaurant. 1355 00:57:56,895 --> 00:57:59,022 - Tomber ivre. - Tomber ivre ? 1356 00:57:59,106 --> 00:58:00,607 J'ai été renversé ! 1357 00:58:00,691 --> 00:58:02,526 - Et tu t'es transformé en alcoolique. 1358 00:58:02,609 --> 00:58:04,152 - Oh, tais-toi ! 1359 00:58:04,236 --> 00:58:05,612 J'ai divorcé pour arrêter tu de m'embêter, 1360 00:58:05,696 --> 00:58:07,280 alors arrête de m'embêter ! 1361 00:58:07,364 --> 00:58:08,490 - Cela se passe être l'un des véritables 1362 00:58:08,573 --> 00:58:09,741 de superbes fêtes de réveillon du Nouvel An. 1363 00:58:09,825 --> 00:58:11,243 - Payez ! - Non, je ne le suis pas. 1364 00:58:11,326 --> 00:58:12,411 Pas un nickel jusqu'à ce que Je peux voir mes enfants 1365 00:58:12,494 --> 00:58:13,787 chaque fois que je veux les voir ! 1366 00:58:13,870 --> 00:58:15,497 - Ce n'est pas ça dit le juge. 1367 00:58:15,580 --> 00:58:17,249 - Tu sais ce que tu peux fais avec le juge, chérie! 1368 00:58:17,332 --> 00:58:18,125 Vous n'avez pas besoin de mon argent ! 1369 00:58:18,208 --> 00:58:18,959 C'est de la méchanceté ! 1370 00:58:19,042 --> 00:58:19,918 Du pur dépit ! 1371 00:58:20,002 --> 00:58:21,336 C'est tout ce que c'est ! 1372 00:58:21,420 --> 00:58:22,337 - Vous avez un responsabilité, Charlie. 1373 00:58:22,421 --> 00:58:23,338 Ce sont vos enfants ! 1374 00:58:23,422 --> 00:58:24,923 - Ce ne sont pas mes enfants ! 1375 00:58:25,007 --> 00:58:26,091 Plus maintenant et le la prochaine fois, ta vieille dame 1376 00:58:26,174 --> 00:58:27,759 ou ton précieux papa 1377 00:58:27,843 --> 00:58:29,177 ne me laisse pas les voir, Je vais les kidnapper. 1378 00:58:29,261 --> 00:58:31,304 Essayez juste ça, 1379 00:58:31,388 --> 00:58:32,889 et je t'aurai rangé jusqu'à présent, 1380 00:58:32,973 --> 00:58:34,683 ils devront se nourrir toi avec un lanceur de haricots. 1381 00:58:34,766 --> 00:58:37,269 - À un sacré diable fête. Vous l'avez invitée ! 1382 00:58:37,352 --> 00:58:38,937 Je ne l'ai pas fait ! 1383 00:58:39,021 --> 00:58:40,856 - Eh bien, je ne le ferai pas n'en parle plus. 1384 00:58:40,939 --> 00:58:42,482 - Eh bien, c'est bien parce que non je veux en parler non plus. 1385 00:58:42,566 --> 00:58:44,359 - Pourquoi n'es-tu pas dehors du honky-tonk bon marché 1386 00:58:44,443 --> 00:58:47,446 avec l'un de vos sauts en voiture ou vos serveuses de cocktails ? 1387 00:58:47,529 --> 00:58:49,364 - N'importe quelle voiture que je connais est une meilleure femme 1388 00:58:49,448 --> 00:58:50,657 que toi, chérie ! 1389 00:58:52,284 --> 00:58:55,162 - La ménopause masculine, c'est qu'est-ce que tu as. 1390 00:58:55,245 --> 00:58:56,705 Aucune autre femme ne m'a jamais enfermé 1391 00:58:56,788 --> 00:58:57,581 hors de sa chambre mais toi, chérie. 1392 00:58:57,664 --> 00:58:59,458 - Oh! 1393 00:58:59,541 --> 00:59:00,584 Eh bien, c'est parce qu'ils étaient bon marché et j'étais fier. 1394 00:59:00,667 --> 00:59:02,419 Je n'étais pas sur le point de concourir 1395 00:59:02,502 --> 00:59:04,421 avec chaque voiture à queue tic-tac hop dans tout le pays. 1396 00:59:04,504 --> 00:59:06,965 Je t'ai donné 10 années merveilleuses ! 1397 00:59:07,049 --> 00:59:08,467 - Non, tu m'as donné environ deux, en fait. 1398 00:59:08,550 --> 00:59:10,052 Et puis tu es devenu frigide avec moi. 1399 00:59:10,135 --> 00:59:12,763 - Il n'y a pas de frigo les femmes, Charles, 1400 00:59:12,846 --> 00:59:15,724 seulement des hommes maladroits et égoïstes. 1401 00:59:15,807 --> 00:59:17,893 - Votre psychiatre te dis ça ? 1402 00:59:17,976 --> 00:59:19,519 - Vous m'avez poussé à y aller. 1403 00:59:19,603 --> 00:59:21,271 Tu l'as fait, avec tout tu bavardes. 1404 00:59:21,354 --> 00:59:22,314 - Oh, taureau, taureau, taureau ! 1405 00:59:22,397 --> 00:59:23,273 Je n'ai jamais bavardé ! 1406 00:59:23,356 --> 00:59:24,191 Vous m'avez enfermé dehors. 1407 00:59:24,274 --> 00:59:25,692 - Mentez, mens, mens ! 1408 00:59:25,776 --> 00:59:28,070 - Utiliser son sexe comme un prix de présence. 1409 00:59:28,153 --> 00:59:29,863 Si je ne sautais pas tous les la fois où tu as dit, saute, 1410 00:59:29,946 --> 00:59:30,697 frappe la serrure, bébé. 1411 00:59:30,781 --> 00:59:31,865 O-U-T, dehors. 1412 00:59:31,948 --> 00:59:34,326 - C'est un mensonge éhonté. 1413 00:59:34,409 --> 00:59:36,036 - Non, ce n'est pas le cas ! 1414 00:59:36,119 --> 00:59:38,538 D'autres choses deviennent plus plus important pour toi que pour moi. 1415 00:59:38,622 --> 00:59:42,125 Votre travail social, votre causes politiques, activités! 1416 00:59:44,252 --> 00:59:46,171 Tu n'avais pas de temps pour moi ! 1417 00:59:46,254 --> 00:59:48,131 Tu as arrêté d'être une femme et transformé en machine ! 1418 00:59:48,215 --> 00:59:50,383 Eh bien, quand tu l'as fait, tu t'es retourné moi au pâturage, chérie! 1419 00:59:50,467 --> 00:59:51,593 Eh bien, j'ai pâturé. 1420 00:59:51,676 --> 00:59:54,304 Laissez-moi vous dire, j'ai pâturé ! 1421 00:59:54,387 --> 00:59:55,514 Je te déteste. 1422 00:59:56,973 --> 00:59:58,517 - J'espère que tout le monde passer un bon moment. 1423 00:59:59,601 --> 01:00:02,646 - Et j'espère que tu pourris en enfer. 1424 01:00:03,438 --> 01:00:04,397 - Eh bien, non. 1425 01:00:04,481 --> 01:00:05,941 Pas encore, en tout cas. 1426 01:00:06,024 --> 01:00:07,901 Parce que je vais au Mexique. 1427 01:00:07,984 --> 01:00:09,694 Et si Joe ne se marie pas petit Ginger ici, 1428 01:00:09,778 --> 01:00:11,321 Je le ferai et je donnerai ce peu 1429 01:00:11,404 --> 01:00:12,739 son rasoir porte un bon nom 1430 01:00:12,823 --> 01:00:14,491 et apprenez-lui à grandis comme un homme ! 1431 01:00:14,574 --> 01:00:16,451 C'est ce que je vais faire ! 1432 01:00:19,830 --> 01:00:20,705 - Petit rasoir ? 1433 01:00:25,127 --> 01:00:26,419 - Charlie. 1434 01:00:33,927 --> 01:00:34,845 - Désolé, chérie. 1435 01:00:37,305 --> 01:00:39,599 Tu allais le découvrir tôt ou tard de toute façon. 1436 01:00:39,683 --> 01:00:40,934 Vous avez promis. 1437 01:00:42,769 --> 01:00:45,480 - Quel petit rasoir est-ce qu'il parle ? 1438 01:00:45,564 --> 01:00:46,731 - je vais avoir un bébé 1439 01:00:46,815 --> 01:00:48,066 dans environ sept mois et demi. 1440 01:00:52,112 --> 01:00:53,989 - Tu es une surprise une minute, n'est-ce pas ? 1441 01:00:56,992 --> 01:00:58,201 Tu sais qui est le père ? 1442 01:00:58,285 --> 01:00:59,161 - Oui. 1443 01:01:00,787 --> 01:01:02,539 - Ce gars, nous incinéré hier ? 1444 01:01:02,622 --> 01:01:03,498 Oui. 1445 01:01:08,712 --> 01:01:10,463 - Sait-il que l'enfant est à lui ? 1446 01:01:10,547 --> 01:01:11,590 - Oui. 1447 01:01:11,673 --> 01:01:13,633 Il ne veut pas d'enfants. 1448 01:01:13,717 --> 01:01:15,427 Il ne pense pas qu'il soit un enfant devrait être soumis 1449 01:01:15,510 --> 01:01:17,220 au monde le comme c'est le cas aujourd'hui. 1450 01:01:17,304 --> 01:01:18,221 - Oh, il ne le fait pas ? 1451 01:01:20,098 --> 01:01:22,142 Eh bien, alors il devrait l'être célibataire, tu ne trouves pas ? 1452 01:01:22,225 --> 01:01:23,935 Ou peut-être te laisser tu connais la pilule ? 1453 01:01:24,019 --> 01:01:26,229 - Je sais pour la pilule. 1454 01:01:26,313 --> 01:01:27,439 Je veux ce bébé. 1455 01:01:28,523 --> 01:01:29,649 - Et un père ? 1456 01:01:31,902 --> 01:01:34,029 Ou êtes-vous sur le marché pour commencer, c'est ça ? 1457 01:01:34,112 --> 01:01:35,697 Je veux dire, tu vas continue de dormir 1458 01:01:35,780 --> 01:01:37,365 avec des hommes étranges jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un qui- 1459 01:01:37,449 --> 01:01:38,992 - Oh, allez, chérie, allons à l'hôtel. 1460 01:01:39,075 --> 01:01:40,452 Nous ne sommes pas obligés de rester ici pour être insulté. 1461 01:01:41,620 --> 01:01:43,163 - Comment peux-tu être si bête ? 1462 01:01:44,164 --> 01:01:45,916 - Ouais, tu as raison. 1463 01:01:45,999 --> 01:01:47,500 Ce n'est pas tous les jours que je choisis une auto-stoppeuse enceinte. 1464 01:01:50,629 --> 01:01:53,340 - Merci pour le Super fête, les gars. 1465 01:01:53,423 --> 01:01:56,593 Et demain, si je ne le fais pas obtenir ma pension alimentaire pour enfants, 1466 01:01:56,676 --> 01:01:59,012 Je vous dénonce au juge ! 1467 01:02:12,484 --> 01:02:14,611 Bon débarras, vieux salope ! 1468 01:02:21,660 --> 01:02:22,535 - Enceinte. 1469 01:02:23,828 --> 01:02:25,205 - C'est un idiot. 1470 01:02:28,500 --> 01:02:29,459 - Enceinte! 1471 01:02:30,502 --> 01:02:31,628 - C'est un imbécile. 1472 01:02:59,322 --> 01:03:00,615 Bonne année, Charlie. 1473 01:03:02,784 --> 01:03:04,244 - Bonne année, Joe. 1474 01:03:20,135 --> 01:03:24,180 - Allez, sortons et amusons-nous bien. 1475 01:03:24,264 --> 01:03:25,515 - Non, Charlie, je ne le fais pas j'en ai vraiment envie. 1476 01:03:25,598 --> 01:03:26,933 - Eh bien, nous n'avons plus d'alcool. 1477 01:03:27,017 --> 01:03:28,143 Quel genre de nouveauté Des années nous aurons 1478 01:03:28,226 --> 01:03:29,728 si on ne boit pas encore un peu d'alcool ? 1479 01:03:30,895 --> 01:03:32,439 - Oh, allez. 1480 01:03:32,522 --> 01:03:33,523 Sortons et prenons nous-mêmes un peu de plaisir, 1481 01:03:33,606 --> 01:03:35,442 même si ça nous tue. 1482 01:03:35,525 --> 01:03:37,736 Pourquoi pas? 1483 01:04:35,502 --> 01:04:37,504 - Ah ! - C'est beau. 1484 01:04:37,587 --> 01:04:38,338 C'est beau. 1485 01:04:38,421 --> 01:04:39,172 - Fantastique. 1486 01:04:39,255 --> 01:04:40,256 Très jolie. 1487 01:04:40,340 --> 01:04:41,383 Très jolie. 1488 01:04:41,466 --> 01:04:43,134 - Beau. - Joe ? 1489 01:04:43,218 --> 01:04:44,761 Joe ? - Ouais? 1490 01:04:44,844 --> 01:04:47,347 - Tu sais quel vieux Lot dit à sa femme 1491 01:04:47,430 --> 01:04:48,973 quand il a regardé en arrière et a vu 1492 01:04:49,057 --> 01:04:51,059 qu'elle s'était transformée dans une statue de sel ? 1493 01:04:51,142 --> 01:04:54,062 - Non, qu'a fait le vieux Lot parler du sel de sa femme ? 1494 01:04:54,145 --> 01:04:59,192 Il a dit : "Chérie, je suis sûr je déteste te dire ça, 1495 01:05:00,777 --> 01:05:03,905 mais tu as tourné en une statue de sel. » 1496 01:05:05,532 --> 01:05:06,658 - C'est une blague ? 1497 01:05:06,741 --> 01:05:08,201 - C'est ça. 1498 01:05:23,007 --> 01:05:24,426 Oh mon Dieu, regarde la cloche ! 1499 01:05:24,509 --> 01:05:26,803 Quelqu'un a oublié de décorez la cloche ! 1500 01:05:26,886 --> 01:05:28,096 - Oh, c'est terrible. 1501 01:05:28,179 --> 01:05:29,264 Horrible. - Eh bien, ça l'est. 1502 01:05:29,347 --> 01:05:30,807 Décorons-le pour eux. 1503 01:05:30,890 --> 01:05:31,975 Tu veux ? - Non, non. 1504 01:05:32,058 --> 01:05:33,101 - Non, allez, faisons-le. 1505 01:05:33,184 --> 01:05:33,935 Rapprochez-vous un peu d'ici. 1506 01:05:34,018 --> 01:05:35,145 - Pas plus près. 1507 01:05:35,228 --> 01:05:36,146 Restez là. - Allez, 1508 01:05:36,229 --> 01:05:36,813 approchez-vous un peu. 1509 01:05:36,896 --> 01:05:37,647 Ah. 1510 01:05:38,898 --> 01:05:40,066 - Vous en avez un ? - Compris. 1511 01:05:40,150 --> 01:05:41,234 - Très bien, mets le vôtre là-bas 1512 01:05:41,317 --> 01:05:43,111 et je mettrai le mien là-bas. 1513 01:05:43,194 --> 01:05:45,363 Ici, Monsieur, pourriez-vous tiens-moi ça, s'il te plaît ? 1514 01:05:45,447 --> 01:05:46,448 Merci- 1515 01:05:52,412 --> 01:05:54,456 Certaines femmes aiment le vieux Sugar, 1516 01:05:54,539 --> 01:05:56,082 devrait être ceinturé de temps en temps. 1517 01:05:56,166 --> 01:05:57,625 - De qui tu te moques ? 1518 01:05:57,709 --> 01:05:59,252 Le sucre est plus dur, 1519 01:05:59,335 --> 01:06:01,504 plus méchant que toi et moi mis ensemble. 1520 01:06:02,589 --> 01:06:04,132 Vous n'avez jamais mis la main sur elle. 1521 01:06:04,215 --> 01:06:05,508 - Je l'ai fait. 1522 01:06:05,592 --> 01:06:06,634 J'ai éteint le feu hors d'elle une fois. 1523 01:06:06,718 --> 01:06:08,178 - Avec quoi tu l'as frappée ? 1524 01:06:09,512 --> 01:06:10,930 - Ça, mon vieux. 1525 01:06:11,014 --> 01:06:13,057 Juste un claquement sur la mâchoire. 1526 01:06:13,141 --> 01:06:14,684 Elle a vu des étoiles pendant une semaine. 1527 01:06:14,767 --> 01:06:15,977 - Ouais? 1528 01:06:16,060 --> 01:06:17,520 Ouais. 1529 01:06:17,604 --> 01:06:19,898 Elle a dansé, criant comme une banshee. 1530 01:06:19,981 --> 01:06:20,982 Tu pensais que je l'avais tuée. 1531 01:06:21,065 --> 01:06:21,941 C'était charmant. 1532 01:06:28,865 --> 01:06:30,700 - Qu'a-t-elle fait alors ? - Hein? 1533 01:06:32,076 --> 01:06:33,661 - Qu'a-t-elle fait alors ? - Oh. 1534 01:06:34,704 --> 01:06:38,082 Eh bien, elle m'a naturellement répondu. 1535 01:06:40,919 --> 01:06:42,462 - Avec quoi t'a-t-elle frappé ? 1536 01:06:42,545 --> 01:06:44,047 - Un club de golf. 1537 01:06:44,130 --> 01:06:45,507 - Un club de golf ? 1538 01:06:45,590 --> 01:06:47,342 - Un fer numéro neuf. 1539 01:06:47,425 --> 01:06:48,927 Juste au sommet de ma tête. 1540 01:06:49,010 --> 01:06:51,054 Elle a failli se fracturer mon père a blâmé le crâne. 1541 01:06:53,681 --> 01:06:55,767 Je ne vois pas pourquoi c'est tellement drôle. 1542 01:06:55,850 --> 01:06:57,644 J'ai pris sept points de suture sur mon cuir chevelu. 1543 01:06:57,727 --> 01:06:58,728 Regardez ça. 1544 01:06:58,811 --> 01:06:59,729 Voudriez-vous regarder ça ? 1545 01:07:01,022 --> 01:07:02,190 Tu es passé si près de perdre 1546 01:07:02,273 --> 01:07:04,484 le meilleur ami que vous ayez jamais eu. 1547 01:07:16,913 --> 01:07:18,039 - Madame, écoutez. 1548 01:07:18,122 --> 01:07:19,958 Regardez ces garçons là-bas. 1549 01:07:20,041 --> 01:07:21,417 Ils boivent le alcool dans ce parc. 1550 01:07:21,501 --> 01:07:22,627 - Oh. 1551 01:07:22,710 --> 01:07:23,878 - C'est contraire à la loi. 1552 01:07:23,962 --> 01:07:24,879 - Que Dieu bénisse l'Amérique ! 1553 01:07:24,963 --> 01:07:25,964 Aide-nous et sauve-nous. 1554 01:07:26,047 --> 01:07:27,006 - Amen. 1555 01:07:27,090 --> 01:07:27,966 - Euh oh. - Hum ? 1556 01:07:32,428 --> 01:07:33,388 Voilà le flou. 1557 01:07:33,471 --> 01:07:34,430 - Voilà le flou. 1558 01:07:34,514 --> 01:07:35,473 - Voilà le flou. 1559 01:07:35,557 --> 01:07:36,432 - Voilà le duvet ! 1560 01:07:37,725 --> 01:07:39,143 - Très bien, arrête là, 1561 01:07:39,227 --> 01:07:40,270 au nom de la loi. 1562 01:07:40,353 --> 01:07:41,771 Maintenant, levez la main. 1563 01:07:41,854 --> 01:07:43,314 Allez, prends-les un peu plus haut. 1564 01:07:43,398 --> 01:07:46,192 -Everett, Everett ! 1565 01:07:46,276 --> 01:07:48,194 Rangez cette arme incriminée par papa. 1566 01:07:48,278 --> 01:07:49,779 Pourquoi n'irais-tu pas là-bas 1567 01:07:49,862 --> 01:07:51,906 et redresser ces luminaires ? 1568 01:07:51,990 --> 01:07:53,449 Je vais m'en occuper. 1569 01:07:55,410 --> 01:07:56,828 Très bien, les garçons. 1570 01:07:56,911 --> 01:07:57,996 - Officier, cela peut ne pas sembler 1571 01:07:58,079 --> 01:07:59,247 pour apparaître ce qu'il y a en dessous. 1572 01:07:59,330 --> 01:08:00,707 - Pas question, tu vois. 1573 01:08:00,790 --> 01:08:01,833 Je pense que vous les garçons 1574 01:08:01,916 --> 01:08:03,084 tu ferais mieux de venir avec moi. 1575 01:08:03,167 --> 01:08:04,085 - Waouh. 1576 01:08:05,670 --> 01:08:06,546 - Chut. 1577 01:08:08,006 --> 01:08:09,090 Tu essaies de te réveiller tout le monde en ville ? 1578 01:08:09,173 --> 01:08:10,091 Non, monsieur. 1579 01:08:27,108 --> 01:08:29,402 - Vous avez vraiment eu du mal, les garçons. 1580 01:08:29,485 --> 01:08:32,071 Je suis juste désolé de a dû gâcher votre plaisir. 1581 01:08:32,155 --> 01:08:34,198 Pourquoi, je serais le dernier personne dans le monde 1582 01:08:34,282 --> 01:08:35,950 en jeter quelques-uns des anciens combattants 1583 01:08:36,034 --> 01:08:37,327 en prison le soir du Nouvel An. 1584 01:08:37,410 --> 01:08:38,536 - Tout va bien, Capitaine. 1585 01:08:38,620 --> 01:08:40,455 Vous faisiez juste votre travail. 1586 01:08:40,538 --> 01:08:43,041 - Nous ne nous sommes pas vus depuis le camp de prisonniers en Corée. 1587 01:08:43,124 --> 01:08:45,001 - Ouais. 1588 01:08:45,084 --> 01:08:47,503 Je viens de me remettre de mon amnésie et ils m'ont envoyé au Vietnam. 1589 01:08:47,587 --> 01:08:49,464 - Je suis vraiment désolé pour vous les gars. 1590 01:08:49,547 --> 01:08:50,840 Vous avez certainement eu du mal. 1591 01:08:50,923 --> 01:08:52,592 -Eh bien- - Oui, nous l'avons fait. 1592 01:08:52,675 --> 01:08:53,760 Aimeriez-vous voir où je l'ai eu dans la jambe ? 1593 01:08:53,843 --> 01:08:55,303 - C'est terrible, Capitaine. 1594 01:08:55,386 --> 01:08:56,095 Vous ne voulez pas le voir. - Oh non merci. 1595 01:08:56,179 --> 01:08:57,221 Non merci. 1596 01:08:57,305 --> 01:08:58,598 Je suis juste désolé d'avoir eu 1597 01:08:58,681 --> 01:08:59,641 faire ce que j'avais faire, c'est tout. 1598 01:08:59,724 --> 01:09:00,683 - Tout va bien, monsieur. 1599 01:09:00,767 --> 01:09:02,101 - Vous êtes comme nous. 1600 01:09:02,185 --> 01:09:03,144 Le devoir passe avant tout. 1601 01:09:03,227 --> 01:09:04,646 - Le devoir d'abord, Capitaine. 1602 01:09:04,729 --> 01:09:06,314 - Écoutez, les garçons, tu me fais une faveur ? 1603 01:09:06,397 --> 01:09:07,732 Oui Monsieur. 1604 01:09:07,815 --> 01:09:09,651 - Reste à l'intérieur, hein ? - Oui Monsieur. 1605 01:09:09,734 --> 01:09:10,610 - Capitaine. 1606 01:09:51,442 --> 01:09:53,403 - Tu sais qui me manque vraiment ? 1607 01:09:58,574 --> 01:10:00,451 ' OMS? 1608 01:10:00,535 --> 01:10:02,745 - Les Paul et Mary Ford. 1609 01:10:05,039 --> 01:10:05,915 - Enceinte. 1610 01:10:09,127 --> 01:10:10,002 Enceinte. 1611 01:10:12,255 --> 01:10:14,674 Le monde se féminiser. 1612 01:10:16,634 --> 01:10:17,385 - Droite. 1613 01:10:17,468 --> 01:10:18,553 - Droite. 1614 01:10:18,636 --> 01:10:19,721 - Les hommes doivent prendre le relais, 1615 01:10:19,804 --> 01:10:21,180 arrête cette chatte qui traîne dans les parages. 1616 01:10:21,264 --> 01:10:22,473 - Droite. 1617 01:10:22,557 --> 01:10:23,307 - Condamner! - Hum ? 1618 01:10:23,391 --> 01:10:24,142 - J'ai une idée. 1619 01:10:24,225 --> 01:10:25,101 - Quoi? 1620 01:10:26,185 --> 01:10:27,603 - Sortons dans la rue 1621 01:10:27,687 --> 01:10:29,021 et récupère tout ça le mouvement a commencé. 1622 01:10:29,105 --> 01:10:30,648 - Droite. 1623 01:10:30,732 --> 01:10:31,691 Secouez les complaisants salauds en action. 1624 01:10:31,774 --> 01:10:33,234 " C'est vrai ! 1625 01:10:33,317 --> 01:10:34,068 Mais commençons par quelque chose à manger. 1626 01:10:34,152 --> 01:10:35,027 Je suis affamé. 1627 01:10:36,028 --> 01:10:37,238 - J'ai mal à la tête. 1628 01:10:37,321 --> 01:10:39,198 Huevos rancheros. 1629 01:10:39,282 --> 01:10:40,450 C'est ce dont vous avez besoin. 1630 01:10:40,533 --> 01:10:41,451 Réparez-vous tout de suite. 1631 01:10:41,534 --> 01:10:43,035 Oh, mon Dieu, je l'espère. 1632 01:10:44,328 --> 01:10:45,204 Allez. 1633 01:11:03,014 --> 01:11:04,265 Le café donne des rides 1634 01:11:04,348 --> 01:11:05,224 Hein ? 1635 01:11:06,225 --> 01:11:07,143 - Les rides. 1636 01:11:07,226 --> 01:11:08,186 - Des rides ? 1637 01:11:08,269 --> 01:11:09,270 - Mm hm, c'est un fait. 1638 01:11:09,353 --> 01:11:10,229 - Hum. 1639 01:11:11,397 --> 01:11:12,690 Hé, 1640 01:11:12,774 --> 01:11:14,233 Joe, 1641 01:11:14,317 --> 01:11:15,067 tu ne peux pas manger ça sans sauce piquante, mon garçon. 1642 01:11:15,151 --> 01:11:16,235 Ici. 1643 01:11:16,319 --> 01:11:17,403 Waouh. 1644 01:11:17,487 --> 01:11:18,863 Cela vous arrangera tout de suite. 1645 01:11:18,946 --> 01:11:20,198 N'est-ce pas bon ? 1646 01:11:22,200 --> 01:11:23,075 Mm. 1647 01:11:24,285 --> 01:11:25,745 Vous connaissez le problème avec ça ? 1648 01:11:28,414 --> 01:11:31,000 Nous sommes comme le vieux charançon de la capsule, 1649 01:11:32,210 --> 01:11:33,461 je cherche juste une maison. 1650 01:11:33,544 --> 01:11:34,420 Mm. 1651 01:11:35,880 --> 01:11:37,006 Ah. 1652 01:11:37,089 --> 01:11:38,841 Mon père a monté une entreprise 1653 01:11:38,925 --> 01:11:40,426 à partir de zéro, à partir de rien. 1654 01:11:41,344 --> 01:11:42,428 Depuis qu'il est parti, 1655 01:11:42,512 --> 01:11:45,097 Je l'ai juste vu diminuer. 1656 01:11:48,142 --> 01:11:49,560 Mon père était cordonnier. 1657 01:11:50,478 --> 01:11:51,562 Il avait une petite boutique. 1658 01:11:53,523 --> 01:11:55,691 - Tu sais, une fois, Je lui ai demandé, j'ai dit, 1659 01:11:57,318 --> 01:12:00,947 "Pop, qu'est-ce que tu veux dans le monde entier ? » 1660 01:12:02,824 --> 01:12:03,950 Tu sais ce qu'il a dit ? 1661 01:12:06,494 --> 01:12:09,121 Il m'a regardé droit dans les yeux l'œil et il a dit, 1662 01:12:09,205 --> 01:12:14,252 "Joseph, je veux faire une belle paire de chaussures. » 1663 01:12:16,546 --> 01:12:17,880 Mec, c'est pas quelque chose ? 1664 01:12:19,048 --> 01:12:20,383 N'est-ce pas beau ? 1665 01:12:21,509 --> 01:12:22,552 Je veux dire, il savait. 1666 01:12:23,803 --> 01:12:25,263 C'est tout ce qu'il voulait vraiment. 1667 01:12:28,224 --> 01:12:29,100 - Je sais. 1668 01:12:30,601 --> 01:12:31,477 Oh, je sais. 1669 01:12:34,021 --> 01:12:37,275 Garçon, mon père était sur le point 10 pieds de haut pour moi. 1670 01:12:38,401 --> 01:12:40,194 Je veux dire, quand j'étais enfant, 1671 01:12:40,278 --> 01:12:41,737 il m'a toujours semblé qu'il vivait 1672 01:12:41,821 --> 01:12:45,783 dans un monde géant parmi des hommes géants 1673 01:12:45,867 --> 01:12:47,451 et des machines géantes. 1674 01:12:48,953 --> 01:12:51,414 Je n'ai jamais su comment montrer son affection pour moi. 1675 01:12:51,497 --> 01:12:54,917 Quoi qu'il en soit, il m'a emmené sur cette chasse au cerf. 1676 01:12:56,335 --> 01:12:57,545 Avec quelques hommes du pétrole, quelques-uns de ses copains. 1677 01:12:57,628 --> 01:12:59,088 Je ne vous en ai jamais parlé. 1678 01:13:00,673 --> 01:13:02,550 Nous étions près de Bandera 1679 01:13:02,633 --> 01:13:07,263 et rester un automne froid matin quand tout d'un coup, 1680 01:13:08,306 --> 01:13:09,724 ce 10 points saute. 1681 01:13:09,807 --> 01:13:10,725 Il est à peu près... 1682 01:13:10,808 --> 01:13:12,310 Oh, à environ 150 mètres. 1683 01:13:13,728 --> 01:13:15,771 Mon père m'a fait signe Je devrais l'emmener. 1684 01:13:15,855 --> 01:13:16,939 Eh bien, je lui ai tiré dessus. 1685 01:13:18,232 --> 01:13:20,568 Au début, je pensais Il m'avait manqué. 1686 01:13:20,651 --> 01:13:24,780 Il a couru comme un diable vers 50 ans mètres, puis il est tombé. 1687 01:13:24,864 --> 01:13:25,740 - Hum. 1688 01:13:27,116 --> 01:13:28,534 - Je lui ai tiré dessus, c'est vrai à travers le coeur. 1689 01:13:30,703 --> 01:13:35,499 Eh bien, mon père était assez excité, je vais vous le dire. 1690 01:13:35,583 --> 01:13:37,209 Il n'arrêtait pas de crier : "Superbe photo ! 1691 01:13:37,293 --> 01:13:38,544 Superbe photo, mon garçon !" 1692 01:13:40,212 --> 01:13:45,134 Plus tard, il est je me regarde écorcher ce vieux mâle. 1693 01:13:47,261 --> 01:13:49,096 Je cherchais les grands yeux marrons 1694 01:13:49,180 --> 01:13:52,433 de ce cerf qui courrait 50 mètres 1695 01:13:52,516 --> 01:13:54,810 avec un calibre 0,30 une balle dans le cœur, 1696 01:13:56,062 --> 01:13:59,565 et je pense à quel point c'est plus grand 1697 01:13:59,649 --> 01:14:02,735 et en plus beau il l'était plus que moi. 1698 01:14:02,818 --> 01:14:03,694 - Hum. 1699 01:14:05,571 --> 01:14:09,283 - Et tout d'un coup, j'ai senti la main de mon père sur mon épaule. 1700 01:14:09,367 --> 01:14:10,242 Et j'ai levé les yeux. 1701 01:14:13,496 --> 01:14:18,000 Il avait un très gros vieux les larmes aux yeux. 1702 01:14:18,084 --> 01:14:22,880 Il était juste en train de s'éclater avec fierté et joie. 1703 01:14:25,049 --> 01:14:26,759 Je ne l'ai jamais vu comme ça avant. 1704 01:14:28,344 --> 01:14:33,391 Eh bien, Joe, je ne le fais pas le cerf ne chasse plus. 1705 01:14:36,769 --> 01:14:38,562 Trois semaines plus tard, mon père était mort. 1706 01:14:44,318 --> 01:14:45,820 Il est tombé mort tout de suite 1707 01:14:45,903 --> 01:14:48,406 sur le plancher du derrick d'un puits de pétrole, 1708 01:14:49,865 --> 01:14:52,159 juste là où il avait passé toute sa vie. 1709 01:14:58,833 --> 01:14:59,917 Peut-être que je l'ai laissé tomber. 1710 01:15:03,879 --> 01:15:05,381 Je ne sais pas, je suppose que oui. 1711 01:15:09,176 --> 01:15:14,223 J'espère juste, cependant, qu'il comprendrait. 1712 01:15:18,060 --> 01:15:23,107 J'y vais, brailler encore. 1713 01:15:23,816 --> 01:15:25,276 - Eh bien... 1714 01:15:28,029 --> 01:15:28,988 Merde. 1715 01:15:29,071 --> 01:15:30,656 - Allez, mon vieux. 1716 01:15:30,740 --> 01:15:33,034 Allons faire un tour en voiture en montagne, hein ? 1717 01:15:33,117 --> 01:15:33,993 . D'accord- 1718 01:15:38,372 --> 01:15:40,624 - Écoute, gamin, tu es le celle qui est enceinte, pas moi. 1719 01:15:40,708 --> 01:15:42,585 - Sucre, tu es dans le pire forme que nous tous. 1720 01:15:42,668 --> 01:15:44,336 Tu es divorcé femme avec deux enfants 1721 01:15:44,420 --> 01:15:46,005 et tu es toujours amoureux avec ton ex-mari. 1722 01:15:46,088 --> 01:15:47,840 Et tu es malheureux. 1723 01:15:47,923 --> 01:15:48,799 - Bien. 1724 01:15:51,343 --> 01:15:52,762 D'accord. 1725 01:15:52,845 --> 01:15:56,515 Supposons que Je le reprendrais. 1726 01:15:56,599 --> 01:15:58,434 Maintenant, supposez, remarquez. 1727 01:15:58,517 --> 01:15:59,560 - Arrêtez de présumer. 1728 01:15:59,643 --> 01:16:01,228 Arrêtez de jouer à des jeux. 1729 01:16:01,312 --> 01:16:02,772 Si tu veux qu'il revienne, tu peux le récupérer. 1730 01:16:02,855 --> 01:16:04,648 - Comment puis-je obtenir à propos de faire ça ? 1731 01:16:04,732 --> 01:16:05,483 - Aidez-le. 1732 01:16:05,566 --> 01:16:06,776 Ne le contrarie pas. 1733 01:16:06,859 --> 01:16:08,527 Oubliez votre fierté. 1734 01:16:08,611 --> 01:16:09,987 Prends-le dans tes bras et dis-lui que tu l'aimes. 1735 01:16:10,071 --> 01:16:11,030 Pleure s'il le faut. 1736 01:16:11,113 --> 01:16:12,823 Mettez-vous à genoux. 1737 01:16:12,907 --> 01:16:15,618 Dis-lui que tu es tout des choses horribles qu'il dit que vous êtes. 1738 01:16:15,701 --> 01:16:16,869 Soyez honnête. 1739 01:16:18,746 --> 01:16:20,122 - Vous plaisantez. 1740 01:16:21,582 --> 01:16:23,000 - Eh bien, je ne sais pas comment c'était avec toi, 1741 01:16:23,084 --> 01:16:24,668 Quand toi et Sugar Séparé mais mon garçon, 1742 01:16:26,462 --> 01:16:27,963 je ne peux pas en faire un autre erreur comme ça. 1743 01:16:28,047 --> 01:16:29,215 Je ne pouvais tout simplement pas le supporter. 1744 01:16:29,298 --> 01:16:30,466 - Je sais, je sais. 1745 01:16:32,218 --> 01:16:33,511 - Cette fille, elle est... 1746 01:16:35,137 --> 01:16:37,515 Charlie, elle est vraiment m'est arrivé d'une manière différente, 1747 01:16:37,598 --> 01:16:39,934 d'une manière sauvage. 1748 01:16:41,727 --> 01:16:43,896 Oh, je ne sais pas si c'est parce que Je suis sur un rebond de Marci, 1749 01:16:43,979 --> 01:16:46,774 ou seul ou- - Excitée ? 1750 01:16:46,857 --> 01:16:47,858 - Ouais, excitée. 1751 01:16:49,151 --> 01:16:50,361 Je n'arrive pas à la sortir de ma tête. 1752 01:16:51,445 --> 01:16:52,321 - Je sais. 1753 01:16:53,781 --> 01:16:58,410 Elle est très spéciale une sorte de petite personne. 1754 01:16:59,328 --> 01:16:59,912 - Oh, elle l'est, Charlie. 1755 01:16:59,995 --> 01:17:00,746 Elle est. 1756 01:17:02,206 --> 01:17:04,083 Mec, je ne sais pas si je peux le gérer. 1757 01:17:05,209 --> 01:17:06,585 Enceinte. 1758 01:17:06,669 --> 01:17:08,003 - J'aimerais pouvoir t'aider, Joe. 1759 01:17:08,087 --> 01:17:11,465 Vraiment. - Ouais, bien sûr aussi. 1760 01:17:11,549 --> 01:17:13,801 Hé, regardez ces enfants là-bas. 1761 01:17:13,884 --> 01:17:14,635 Des petits coquins. 1762 01:17:14,718 --> 01:17:16,345 - Ouais. 1763 01:17:16,428 --> 01:17:17,721 - Hé, allons là-bas et les défier, hein ? 1764 01:17:17,805 --> 01:17:19,014 Montre-leur ce qui est réel c'est la guerre. 1765 01:17:19,098 --> 01:17:20,266 Tu veux ? - Oh, je ne sais pas. 1766 01:17:20,349 --> 01:17:21,433 - Oh, allez, allons-y. 1767 01:17:21,517 --> 01:17:22,393 Allez. 1768 01:17:22,476 --> 01:17:23,310 Allez, allons-y. 1769 01:17:23,394 --> 01:17:24,270 Allez. 1770 01:17:25,187 --> 01:17:25,938 Hé. 1771 01:17:26,021 --> 01:17:26,897 Hé, les enfants ? 1772 01:17:28,023 --> 01:17:30,442 Tu veux avoir une bagarre avec nous ? 1773 01:17:30,526 --> 01:17:33,362 Nous allons défier tu vas te battre, d'accord ? 1774 01:17:33,445 --> 01:17:35,281 Vous tous, les enfants, êtes contre nous, d'accord ? 1775 01:17:35,364 --> 01:17:36,323 D'accord- 1776 01:17:36,407 --> 01:17:37,158 d'accord ? 1777 01:17:37,241 --> 01:17:38,033 Écouter! 1778 01:17:38,117 --> 01:17:39,243 Attends une minute! 1779 01:17:39,326 --> 01:17:39,910 Il faut qu'on se procure des munitions. 1780 01:17:39,994 --> 01:17:40,995 Joe ? 1781 01:17:41,078 --> 01:17:41,996 - Bien sûr. - Ça va ? 1782 01:17:43,080 --> 01:17:44,165 Écouter! 1783 01:17:44,248 --> 01:17:45,666 Allez-y ! 1784 01:17:45,749 --> 01:17:46,542 Nous en aurons des boules de neige ici, d'accord ? 1785 01:17:46,625 --> 01:17:47,501 D'accord. 1786 01:17:50,254 --> 01:17:51,505 Attends une minute! 1787 01:17:55,718 --> 01:17:56,886 Allez, petits connards ! 1788 01:17:56,969 --> 01:17:58,012 Espèces de petits coquins ! 1789 01:18:03,058 --> 01:18:04,435 Je t'ai compris, connard ! 1790 01:18:15,321 --> 01:18:16,697 Constant! 1791 01:18:16,780 --> 01:18:17,948 Charge! 1792 01:18:39,094 --> 01:18:40,262 - Everett ! 1793 01:18:40,346 --> 01:18:41,639 Revenez ici. 1794 01:18:43,515 --> 01:18:45,935 Laissez votre arme tranquille. 1795 01:18:46,018 --> 01:18:47,436 Pourquoi tu ne restes pas avec la voiture ? 1796 01:18:47,519 --> 01:18:48,938 Je vais m'en occuper. 1797 01:18:54,693 --> 01:18:55,819 - Allez les chercher ! 1798 01:18:55,903 --> 01:18:57,404 « Frottement ! 1799 01:18:57,488 --> 01:18:58,364 - Attendez ! 1800 01:18:59,740 --> 01:19:00,616 « Frottement ! 1801 01:19:17,216 --> 01:19:18,384 - Oh, mon pote. 1802 01:19:19,969 --> 01:19:21,679 Je pense que nous avons perdu cette guerre. 1803 01:19:21,762 --> 01:19:22,680 Je pense que nous l'avons fait. 1804 01:19:33,232 --> 01:19:36,944 - Officier, nous aimerions pour signaler une agression. 1805 01:19:55,921 --> 01:19:56,797 -Charlie ? 1806 01:19:59,633 --> 01:20:00,551 - Regardez qui est là. 1807 01:20:01,593 --> 01:20:03,012 - Vous invitez ces gens ? 1808 01:20:04,305 --> 01:20:05,806 Je dois être la mauvaise maison. 1809 01:20:05,889 --> 01:20:06,765 - Ça doit l'être. 1810 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 - Je dois te parler. 1811 01:20:32,583 --> 01:20:36,086 - Charlie, je euh, euh, 1812 01:20:36,170 --> 01:20:39,590 j'en ai fait euh, je pense à nous. 1813 01:20:39,673 --> 01:20:42,134 Et euh, eh bien, je... 1814 01:20:43,761 --> 01:20:46,722 je suis prêt à discuter notre situation, si c'est le cas. 1815 01:20:48,265 --> 01:20:49,725 - Qu'est-ce que tu as dans ta manche ? 1816 01:20:49,808 --> 01:20:51,477 - Ah rien. 1817 01:20:51,560 --> 01:20:55,147 C'est juste que euh, eh bien, nous étions partenaires autrefois. 1818 01:20:55,230 --> 01:20:56,982 Et je pensais qu'on pourrait, euh, 1819 01:20:58,442 --> 01:21:01,779 eh bien, euh, ayez une réunion du conseil d'administration, hein ? 1820 01:21:01,862 --> 01:21:02,946 Allez. 1821 01:21:03,030 --> 01:21:05,074 La seule fois où ta femme t'invite 1822 01:21:05,157 --> 01:21:06,492 tu es dans la chambre ces jours-ci 1823 01:21:06,575 --> 01:21:08,327 est pour une conférence d'affaires. 1824 01:21:13,791 --> 01:21:15,876 Bon sang, je ne peux même pas prendre soin de moi. 1825 01:21:15,959 --> 01:21:17,753 - Je ne t'ai pas demandé de m'épouser. 1826 01:21:17,836 --> 01:21:19,254 Je t'ai juste demandé de m'aimer. 1827 01:21:19,338 --> 01:21:20,714 -Charlie ? - Hum ? 1828 01:21:22,299 --> 01:21:24,259 -Charlie ? - Hum ? 1829 01:21:27,388 --> 01:21:28,263 -Charlie, 1830 01:21:31,975 --> 01:21:36,397 J'ai été horrible, salope égoïste gâtée 1831 01:21:36,480 --> 01:21:41,527 et je veux que tu pardonnes moi et ramène-moi. 1832 01:21:42,986 --> 01:21:45,447 - Tu sais que je t'ai choisi pour une seule raison. 1833 01:21:45,531 --> 01:21:48,158 - Vouloir quelqu'un n'est pas faux ou mauvais. 1834 01:21:48,242 --> 01:21:51,703 - Ma chérie, je le ferai sois si bon avec toi 1835 01:21:51,787 --> 01:21:53,580 si tu me ramènes. 1836 01:21:53,664 --> 01:21:55,916 Je ne le ferai jamais, jamais, jamais vous enfermer à nouveau. 1837 01:21:55,999 --> 01:21:58,252 Et tu le seras aussi fatigué de m'aimer 1838 01:21:58,335 --> 01:21:59,837 même penser à une autre femme. 1839 01:22:01,171 --> 01:22:04,341 Oh, Charlie, s'il te plaît, ramène-moi. 1840 01:22:04,425 --> 01:22:06,135 Oh, s'il te plaît ! 1841 01:22:07,511 --> 01:22:09,221 - Oh, j'aurais aimé l'avoir un témoin de cela. 1842 01:22:09,304 --> 01:22:10,889 Mon chéri, chérie, lève-toi de là. 1843 01:22:10,973 --> 01:22:12,474 Et si quelqu'un entrait ? 1844 01:22:12,558 --> 01:22:14,476 - Est-ce que tu m'aimes même un peu ? 1845 01:22:14,560 --> 01:22:15,978 - Oh, chérie, tu le sais. 1846 01:22:16,061 --> 01:22:17,438 Je n'ai jamais tout aimé ces autres filles. 1847 01:22:17,521 --> 01:22:18,772 J'ai juste- - Oh non, non, 1848 01:22:18,856 --> 01:22:20,691 n'en parle jamais. 1849 01:22:20,774 --> 01:22:21,942 - Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi. 1850 01:22:22,025 --> 01:22:23,110 Regardez la bague. 1851 01:22:23,193 --> 01:22:24,528 Je n'ai jamais enlevé cette bague. 1852 01:22:25,446 --> 01:22:28,073 Ah, Charlie. 1853 01:22:28,157 --> 01:22:29,283 Tu penses que je suis gros ? 1854 01:22:29,366 --> 01:22:30,868 - Oh non, chérie, tu es juste... 1855 01:22:30,951 --> 01:22:33,162 - Est-ce que tu me désires toujours ? 1856 01:22:34,037 --> 01:22:35,414 - Oh, tu le sais. 1857 01:22:35,497 --> 01:22:37,916 - Eh bien, je t'aime. 1858 01:22:38,000 --> 01:22:39,042 Mm. 1859 01:22:39,126 --> 01:22:40,252 Passionnément. 1860 01:22:40,335 --> 01:22:42,212 Et je te désire passionnément. 1861 01:22:42,296 --> 01:22:44,548 Et je souhaite seulement que Je pourrais le prouver. 1862 01:22:44,631 --> 01:22:46,633 Oh chérie, je le fais, je le fais. 1863 01:22:46,717 --> 01:22:47,843 - Tu peux, tu peux ! 1864 01:22:47,926 --> 01:22:49,511 - Euh, chérie, pas maintenant. 1865 01:22:49,595 --> 01:22:50,554 Euh attends, attends ! 1866 01:22:50,637 --> 01:22:51,638 - Je ne peux pas, je ne peux pas ! 1867 01:22:51,722 --> 01:22:53,474 - Oh! Charly ! 1868 01:22:53,557 --> 01:22:55,017 - Je ne crois pas à l'amour libre. 1869 01:22:55,100 --> 01:22:56,602 Je veux dire, l'amour n'est pas gratuit. 1870 01:22:56,685 --> 01:22:58,562 Il faut le gagner, travaillez pour cela, payez pour cela. 1871 01:23:00,439 --> 01:23:01,815 Je crois en Dieu. 1872 01:23:01,899 --> 01:23:03,692 je crois au caractère sacré du mariage. 1873 01:23:03,775 --> 01:23:06,945 Je crois au travail, à tout des choses que vous semblez détester. 1874 01:23:07,029 --> 01:23:09,281 - Tu ne sais pas ce que je déteste. 1875 01:23:09,364 --> 01:23:11,158 Je ne suis pas une catégorie. 1876 01:23:11,241 --> 01:23:12,534 Je suis moi. 1877 01:23:12,618 --> 01:23:14,620 Et tu n'es pas un catégorie non plus. 1878 01:23:14,703 --> 01:23:16,163 - Je ne suis sûr que d'une chose. 1879 01:23:17,164 --> 01:23:18,415 Je ne veux pas te faire de mal. 1880 01:23:20,792 --> 01:23:22,336 Mais je ne le fais tout simplement pas je sais si je peux gérer 1881 01:23:22,419 --> 01:23:24,546 tu as quelqu'un l'enfant d'un autre comme ça. 1882 01:23:26,173 --> 01:23:28,383 - Je ne sais pas si tu peux gérer n'importe quoi du tout. 1883 01:23:34,932 --> 01:23:38,393 - Eh bien, les enfants, j'ai décidé pour reprendre le vieux Sugar. 1884 01:23:38,477 --> 01:23:42,523 Ouais, eh bien, disons que nous avons tous les deux décidé. 1885 01:23:44,066 --> 01:23:44,983 - Félicitations. 1886 01:23:46,068 --> 01:23:48,445 - Joe, mon garçon, j'ai appelé un taxi. 1887 01:23:48,529 --> 01:23:49,613 Nous allons partir d'ici 1888 01:23:49,696 --> 01:23:50,906 et laissez-vous faire connaissance. 1889 01:23:51,990 --> 01:23:53,617 Je dois aussi me séparer. 1890 01:23:53,700 --> 01:23:56,495 - Hé, qu'est-ce que tu essaies faire, me faire me sentir mal ? 1891 01:23:56,578 --> 01:23:59,331 - Pouvez-vous me donner un un ascenseur jusqu'à la gare routière ? 1892 01:23:59,414 --> 01:24:00,916 - Bien sûr, mais... 1893 01:24:00,999 --> 01:24:02,626 - Hé, Joe, pourquoi pas tu la prends, hein ? 1894 01:24:02,709 --> 01:24:04,711 - Eh bien, j'aimerais bien, Sugar, mais... 1895 01:24:04,795 --> 01:24:06,630 - Hé, écoutez vous deux. 1896 01:24:06,713 --> 01:24:09,091 Si nous pouvons arranger les choses après tout ce que nous avons vécu, 1897 01:24:09,174 --> 01:24:11,134 vous devriez tous au moins prendre un bon départ. 1898 01:24:11,218 --> 01:24:12,261 - Super! 1899 01:24:12,344 --> 01:24:13,470 - Je suis resté pour la fête. 1900 01:24:13,554 --> 01:24:14,680 La fête est finie. 1901 01:24:16,306 --> 01:24:17,391 Écoutez, si vous deux je vais me remarier, 1902 01:24:17,474 --> 01:24:20,310 Je serais heureux d'être ton témoin. 1903 01:24:20,394 --> 01:24:21,478 - Eh bien, pourquoi pas ? 1904 01:24:21,562 --> 01:24:22,646 Tu es toujours mon meilleur ami. 1905 01:24:22,729 --> 01:24:24,147 - Non, je ne le suis pas. - Hum ? 1906 01:24:24,231 --> 01:24:25,941 - Je suis ton seul ami. 1907 01:24:26,024 --> 01:24:27,150 - Ouais. 1908 01:24:27,234 --> 01:24:28,485 - Mais pensez à la chance que nous avons. 1909 01:24:28,569 --> 01:24:29,903 Au moins, nous avons un ami. 1910 01:24:31,446 --> 01:24:32,489 Au revoir. 1911 01:24:32,573 --> 01:24:33,532 Faites attention maintenant. 1912 01:24:33,615 --> 01:24:34,199 - Vous pariez. - D'accord. 1913 01:24:34,283 --> 01:24:35,200 . Sucre? 1914 01:24:35,284 --> 01:24:36,577 - Au revoir, Josèphe. 1915 01:24:36,660 --> 01:24:37,452 Nous vous contacterons, hein ? 1916 01:24:37,536 --> 01:24:38,662 - Bien sûr, bien sûr. 1917 01:24:38,745 --> 01:24:39,913 Au revoir. 1918 01:24:44,501 --> 01:24:48,005 Ginger, je serais heureux pour vous conduire à la gare. 1919 01:24:48,088 --> 01:24:49,464 - Pourquoi? 1920 01:24:49,548 --> 01:24:51,883 - Quand quelque chose arrive fini, c'est fini. 1921 01:24:51,967 --> 01:24:54,011 Je ne suis pas assez bien pour toi. 1922 01:24:54,094 --> 01:24:55,470 - Je n'ai jamais dit ça. 1923 01:24:55,554 --> 01:24:56,763 ' D'accord! 1924 01:24:56,847 --> 01:24:58,432 Donc tu es tendu. 1925 01:24:58,515 --> 01:25:00,017 Eh bien, qui ne l'est pas ? 1926 01:25:00,100 --> 01:25:02,644 Il te faut donc du temps pour Ressaisis-toi. 1927 01:25:02,728 --> 01:25:04,146 Bien. 1928 01:25:04,229 --> 01:25:05,355 Mais si jamais tu je veux en construire un 1929 01:25:05,439 --> 01:25:06,648 de ces merveilleuses nouvelles villes 1930 01:25:06,732 --> 01:25:08,525 ou secouer le monde du tout, 1931 01:25:08,609 --> 01:25:11,737 en faire un meilleur endroit pour les enfants et les gens et tout ça, 1932 01:25:11,820 --> 01:25:14,197 alors il vous suffit de le mettre. 1933 01:25:14,281 --> 01:25:16,533 Et c'est la même chose pour moi. 1934 01:25:16,617 --> 01:25:19,911 Si tu ne veux pas obtenir impliqué avec moi, d'accord. 1935 01:25:19,995 --> 01:25:21,705 Mais rendez-vous service. 1936 01:25:21,788 --> 01:25:23,332 La prochaine fois quelqu'un arrive 1937 01:25:23,415 --> 01:25:25,792 et s'offre à ouais, tu ferais mieux de l'emmener 1938 01:25:25,876 --> 01:25:27,836 parce que tu as vraiment besoin de quelqu'un. 1939 01:25:29,838 --> 01:25:31,298 Tu sais ce qui fait le plus mal ? 1940 01:25:33,508 --> 01:25:35,802 Tu n'as même jamais demandé à lis un de mes poèmes. 1941 01:25:46,647 --> 01:25:48,190 - Ça va, gamin ? 1942 01:26:03,497 --> 01:26:05,540 "Tu es un Un brave homme, Joe Maroni. 1943 01:26:05,624 --> 01:26:07,167 Et je suis une fille chanceuse." 1944 01:26:18,512 --> 01:26:19,471 - Bonjour? 1945 01:26:19,554 --> 01:26:21,098 Joe ? 1946 01:26:21,181 --> 01:26:23,100 Qu'est-ce que c'est que le monde ça compte pour toi, mon garçon ? 1947 01:26:23,183 --> 01:26:24,935 Nous avons laissé ce doux petite vieille fille debout 1948 01:26:25,018 --> 01:26:26,603 là-bas, devant à la gare routière, en pleurant. 1949 01:26:26,687 --> 01:26:27,813 Tu ne sais pas elle est folle de- 1950 01:26:28,730 --> 01:26:29,523 Joe ? 1951 01:26:29,606 --> 01:26:30,899 Joe ? 1952 01:26:30,982 --> 01:26:34,319 Joe ? 1953 01:26:43,954 --> 01:26:46,957 - Excusez-moi, n'est-ce pas ? tu vois une jolie jeune fille ? 1954 01:26:47,040 --> 01:26:50,127 Elle portait des vêtements gentils d'un pelage poilu et duveteux. 1955 01:26:50,210 --> 01:26:51,628 Elle portait un une guitare et une valise. 1956 01:26:51,712 --> 01:26:53,380 C'était une vieille valise. 1957 01:26:53,463 --> 01:26:56,800 - Eh bien, je m'en souviendrais un visage comme ça. 1958 01:26:56,883 --> 01:26:59,469 - Eh bien, je pense qu'elle a dans le bus pour le Colorado. 1959 01:26:59,553 --> 01:27:03,432 - Eh bien, le bus pour le Colorado je suis parti il y a 15 ou 20 minutes. 1960 01:27:03,515 --> 01:27:04,683 - Ah, merci. - Ouais. 1961 01:27:09,354 --> 01:27:10,605 - Capitaine Dieter ? 1962 01:27:10,689 --> 01:27:12,941 - Oh non, pas encore toi. 1963 01:27:13,024 --> 01:27:13,942 Est-ce votre voiture ? 1964 01:27:14,025 --> 01:27:15,902 - Oui monsieur, ça l'est. 1965 01:27:15,986 --> 01:27:18,280 Capitaine Dieter, c'est un question de vie ou de mort. 1966 01:27:18,363 --> 01:27:20,574 je dois arrêter ce bus en direction du nord. 1967 01:27:20,657 --> 01:27:22,617 - Est-ce ainsi? - Oui Monsieur. 1968 01:27:22,701 --> 01:27:25,370 D'abord je t'ai laissé partir pour troubler la paix, 1969 01:27:25,454 --> 01:27:27,748 alors vous êtes garé illégalement. 1970 01:27:27,831 --> 01:27:30,459 Maintenant tu veux que je le fasse t'aider à retenir un bus ? 1971 01:27:30,542 --> 01:27:32,377 Oui Monsieur. 1972 01:27:32,461 --> 01:27:34,713 S'il vous plaît, vous voyez, il y a un fille dans ce bus et capitaine, 1973 01:27:34,796 --> 01:27:36,423 je ne sais pas exactement ce qu'elle va 1974 01:27:36,506 --> 01:27:38,800 et je dois la trouver parce que j'ai été terrible 1975 01:27:38,884 --> 01:27:41,386 pour elle et je suis un idiot ! 1976 01:27:41,470 --> 01:27:43,847 - Eh bien, je vais y aller avec vous là-dessus. 1977 01:27:43,930 --> 01:27:46,057 Où est cet autre idiot, ton copain ? 1978 01:27:46,141 --> 01:27:47,642 Qui, Charlie ? 1979 01:27:47,726 --> 01:27:49,561 Eh bien, Capitaine, il est je suis retourné au Texas. 1980 01:27:49,644 --> 01:27:51,104 - Eh bien, que le ciel aide le Texas. 1981 01:27:52,606 --> 01:27:54,107 - S'il vous plaît, Capitaine. 1982 01:27:54,191 --> 01:27:55,776 Si je n'arrête pas le bus, Je pourrais perdre la fille. 1983 01:27:55,859 --> 01:27:58,361 Et je détesterais certainement faire ça maintenant. 1984 01:27:59,988 --> 01:28:01,740 Oh, Capitaine, pourriez-vous m'aider un vieux soldat, s'il vous plaît ? 1985 01:28:02,991 --> 01:28:04,576 - D'accord. - Merci. 1986 01:28:04,659 --> 01:28:06,495 - Everett, tu prends cette voiture 1987 01:28:06,578 --> 01:28:08,079 de retour au bureau du shérif 1988 01:28:08,163 --> 01:28:10,207 et attends-nous là-bas, d'accord ? 1989 01:28:10,290 --> 01:28:11,958 Allez, entre. - Les clés sont dedans. 1990 01:28:30,685 --> 01:28:32,979 J' Casse-le-moi facilement J' 1991 01:28:33,063 --> 01:28:38,109 J' Si tu ne le fais vraiment pas ne m'aime plus J' 1992 01:28:40,695 --> 01:28:44,908 Je me souviens que je suis une dame, doit être traité comme un J' 1993 01:28:44,991 --> 01:28:50,038 J'C'est sûr J' 1994 01:28:51,581 --> 01:28:55,710 J'Tu ne te souviens pas Je pleure, je joue, j'aime J' 1995 01:28:57,212 --> 01:29:01,049 J'Tu ne te souviens pas comment nous avons fait l'amour J' 1996 01:29:02,592 --> 01:29:05,887 J'Tu ne te souviens pas comment nous avons joué à l'amour J' 1997 01:29:26,533 --> 01:29:28,493 - Chauffeur, ce vieux garçon ici 1998 01:29:28,577 --> 01:29:30,245 a perdu quelqu'un et il pense 1999 01:29:30,328 --> 01:29:31,955 que peut-être qu'elle est dans ce bus. 2000 01:29:32,038 --> 01:29:34,082 - Dépêchez-vous, j'ai un emploi du temps. 2001 01:29:34,165 --> 01:29:35,375 - Merci. 2002 01:29:40,213 --> 01:29:41,882 - Ginger, j'ai pour te parler. 2003 01:29:43,341 --> 01:29:45,093 Veux-tu descendre du un bus avec moi, s'il te plaît ? 2004 01:29:45,176 --> 01:29:46,553 - Non. 2005 01:29:46,636 --> 01:29:48,096 - Ginger, s'il te plaît. 2006 01:29:48,179 --> 01:29:49,639 je dois parler à toi, c'est important. 2007 01:29:49,723 --> 01:29:50,807 Mon gars, Je dois rentrer à la maison. 2008 01:29:50,891 --> 01:29:51,766 - Juste une minute. 2009 01:29:52,893 --> 01:29:53,810 Gingembre, s'il te plaît. 2010 01:30:01,985 --> 01:30:04,237 Shérif, elle ne le fait pas je veux descendre du bus. 2011 01:30:04,321 --> 01:30:07,616 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je fasse, l'arrêter ? 2012 01:30:07,699 --> 01:30:09,784 Vous savez, patron, elle je n'enfreins pas la loi. 2013 01:30:09,868 --> 01:30:12,120 - Monsieur, vous non plus payer ou descendre du bus. 2014 01:30:14,789 --> 01:30:16,333 - Shérif, pourriez-vous prêter 5 $ ? 2015 01:30:16,416 --> 01:30:17,918 « 5 $ ? 2016 01:30:18,001 --> 01:30:19,544 Vous avez ma voiture en sécurité. 2017 01:30:25,216 --> 01:30:26,176 - Ici. 2018 01:30:26,259 --> 01:30:27,177 - Merci, shérif. 2019 01:30:27,260 --> 01:30:28,178 Vous ne le regretterez pas. 2020 01:30:28,261 --> 01:30:29,512 - Je peux y aller maintenant ? 2021 01:30:29,596 --> 01:30:31,097 J'aimerais que tu le fasses. 2022 01:30:49,199 --> 01:30:51,910 - Ginger, je vais rester jusqu'à ce que tu m'écoutes. 2023 01:30:54,162 --> 01:30:56,039 Ginger, je suis le plus stupide... 2024 01:30:57,457 --> 01:30:58,208 Je sais que je t'ai blessé. 2025 01:30:58,291 --> 01:30:59,751 Je suis désolé. 2026 01:30:59,834 --> 01:31:01,169 Je veux toi et moi veux ton enfant. 2027 01:31:01,252 --> 01:31:02,420 Vous devez me croire. 2028 01:31:02,504 --> 01:31:03,630 Tu as raison, j'ai besoin de toi. 2029 01:31:03,713 --> 01:31:05,090 Mais tu dois me croire. 2030 01:31:06,424 --> 01:31:08,468 - Pourquoi as-tu besoin de moi ? 2031 01:31:08,551 --> 01:31:10,220 - Parce que je t'aime. 2032 01:31:10,303 --> 01:31:11,805 Parce que je pense que j'ai plus besoin de toi 2033 01:31:11,888 --> 01:31:13,431 que ce dont j'ai jamais eu besoin n'importe qui dans ma vie. 2034 01:31:14,516 --> 01:31:16,601 - Tu ne sais même pas qui je suis. 2035 01:31:16,685 --> 01:31:17,852 - Je sais seulement que tu es le plus beau 2036 01:31:17,936 --> 01:31:19,020 chose qui m'est déjà arrivée 2037 01:31:19,104 --> 01:31:20,522 et je ne peux pas te laisser partir maintenant. 2038 01:31:20,605 --> 01:31:21,982 Monsieur, la loi de l'État dit 2039 01:31:22,065 --> 01:31:23,149 que tu vas restez à votre place. 2040 01:31:29,489 --> 01:31:30,573 - Je n'en aurai jamais la chance de savoir 2041 01:31:30,657 --> 01:31:32,617 qui tu es si tu pars maintenant. 2042 01:31:32,701 --> 01:31:35,161 Ginger, tu dois donne-moi une chance. 2043 01:31:35,245 --> 01:31:36,746 J'ai dit asseoir asseyez-vous sur votre siège. 2044 01:31:36,830 --> 01:31:37,872 - Juste une minute. 2045 01:31:39,541 --> 01:31:41,710 Je veux entendre un de tes poèmes, 2046 01:31:41,793 --> 01:31:44,379 Je veux dire, si tu pars, je le ferai n'entends jamais un de tes poèmes. 2047 01:31:45,630 --> 01:31:47,090 Veux-tu me lire un poème ? 2048 01:31:47,173 --> 01:31:48,425 - J'ai dit assieds-toi. 2049 01:31:54,222 --> 01:31:55,640 Désolé, les amis ! 2050 01:31:55,724 --> 01:31:58,893 Je dois descendre le bus une minute. 2051 01:31:58,977 --> 01:32:00,937 - Oui, Madame, ici. - Merci. 2052 01:32:01,021 --> 01:32:02,355 - Et voilà. 2053 01:32:02,439 --> 01:32:03,189 - Et une radio aussi. - Oui, madame. 2054 01:32:03,273 --> 01:32:04,024 Je les ai eu. 2055 01:32:04,816 --> 01:32:06,276 - Assurez-vous d'y aller doucement. 2056 01:32:06,359 --> 01:32:09,946 - Oui, j'essaye. - Veuillez m'excuser. 2057 01:32:10,030 --> 01:32:10,905 - Oui, Madame. 2058 01:32:13,408 --> 01:32:15,201 Je pense que j'en ai la plupart. 2059 01:32:15,285 --> 01:32:16,953 Elle en avait quelques-uns. 2060 01:32:17,037 --> 01:32:18,496 En avez-vous plus de pièces ? 2061 01:32:18,580 --> 01:32:21,458 - Eh bien, il y a seulement 16 dans chaque set. 2062 01:32:21,541 --> 01:32:22,292 - Non, merci. 2063 01:32:22,375 --> 01:32:23,293 En voici deux autres. 2064 01:32:23,376 --> 01:32:24,127 Tiens, mets ça dedans. 2065 01:32:27,464 --> 01:32:28,548 Il devrait y en avoir 16 de chaque côté. 2066 01:32:38,558 --> 01:32:42,395 Je suis désolé, je le suis vraiment. - Oh, mon Dieu. 2067 01:32:42,479 --> 01:32:43,521 - Merci. 2068 01:32:44,522 --> 01:32:45,440 - D'accord, les amis. 2069 01:32:45,523 --> 01:32:47,025 Chargeons-le pour partir. 2070 01:33:01,498 --> 01:33:02,957 - Vous venez avec nous, Monsieur ? 2071 01:33:05,502 --> 01:33:06,544 - Non merci. 2072 01:33:06,628 --> 01:33:08,004 J'en avais pour ma part 5 $. 2073 01:34:26,708 --> 01:34:31,754 J' me réveille le matin J' 2074 01:34:33,256 --> 01:34:36,885 J'Tu sais que j'ai un beaucoup de chansons à chanter J' 2075 01:34:38,011 --> 01:34:41,806 J' Beaucoup d'autoroutes à parcourir J' 2076 01:34:41,890 --> 01:34:46,936 J' Et beaucoup de soleil et ficelle fraise J' 2077 01:34:48,021 --> 01:34:50,732 J' Et je me sens un peu idiot J' 2078 01:34:50,815 --> 01:34:53,818 J' Parce que je ne peux pas arrêter de sourire J' 2079 01:34:53,902 --> 01:34:57,697 J'Sunshine fait je ressens ça comme ça J' 2080 01:34:57,780 --> 01:35:01,159 J'ai un mauvais cas de joues douces J' 2081 01:35:01,242 --> 01:35:05,872 J' Et ça se voit partout sur moi J'